1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
И треба ми твоја помоћ.

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Хајде.

3
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Биће опасно.

4
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Ох, мислиш да је то било убиство?

5
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Знаш ову жену.

6
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
могу објаснити.

7
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
Увек сматрам да дела говоре више од речи.

8
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Елиза, шта се променило?

9
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Све!

10
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Ово је заиста нова зора.

11
00:00:30,000 --> 00:00:59,000
Ово је нова зора коју волимо

12
00:01:00,000 --> 00:01:29,980
Хајде Јацк, доле, доле, доле, доле, доле!

13
00:01:30,000 --> 00:01:59,980
Хајде Јацк, доле, доле, доле, доле!

14
00:02:00,000 --> 00:02:27,000
Хајде Јацк, доле, доле, доле, доле!

15
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Ту сте.

16
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Инспекторе Блаке, могу објаснити.

17
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Који део?

18
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Дрогирање десетак људи или крађа непроцењивог артефакта?

19
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Било је осам мушкараца.

20
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
И нисам ништа украо.

21
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Вратио сам га Британском музеју уз накнаду, признајем.

22
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Али чим сам то урадио, одмах сам обавестио Сцотланд Иард да је нови пиштољ.

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Могао си убити једног, ако не и све.

24
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Мало реда никоме није шкодило, боље је Блејк.

25
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Можда би требало да наставимо овај разговор по страни.

26
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Можда је требало да те упозорим на свој план.

27
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
Извини, опрашташ ми?

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
бр.

29
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Не из даљине.

30
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Морамо бити обесхрабрени.

31
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Онда је боље да затворим врата.

32
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Морамо бити обесхрабрени.

33
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Онда је боље да затворимо врата.

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Морамо бити обесхрабрени.

35
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Онда је боље да затворимо врата.

36
00:03:25,140 --> 00:03:28,000
идемо.

37
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Не ја!

38
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Ако умрем!

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Не!

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
умирем!

41
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
умирем!

42
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
умирем!

43
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Мораш да идеш!

44
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Не мучи се!

45
00:03:47,000 --> 00:04:09,100
Морамо бити опрезни.

46
00:04:10,100 --> 00:04:12,540
Не можеш ме једноставно пољубити на сред мог ходника, Александре.

47
00:04:13,100 --> 00:04:13,960
Изгледа да ти није сметало.

48
00:04:13,960 --> 00:04:19,060
Ох, само, само желим да останем у овом балону заувек.

49
00:04:20,180 --> 00:04:21,820
Нико други не зна или се не меша.

50
00:04:23,080 --> 00:04:24,420
Ствари су савршене такве какве јесу.

51
00:04:26,180 --> 00:04:26,940
Углавном, да.

52
00:04:29,160 --> 00:04:30,280
Како то мислиш, углавном?

53
00:04:31,420 --> 00:04:33,880
Елиза, понудио сам ти три случаја у протеклих две недеље,

54
00:04:33,960 --> 00:04:34,920
све што сте одбили.

55
00:04:36,340 --> 00:04:37,640
Био сам изузетно заузет.

56
00:04:39,100 --> 00:04:40,860
Како се Кларенс осећа према томе да одбијете посао?

57
00:04:41,220 --> 00:04:43,340
Он осећа бол у сваком тренутку као и ја.

58
00:04:44,620 --> 00:04:44,940
Хмм.

59
00:04:45,800 --> 00:04:46,860
Ниси му рекао, зар не?

60
00:04:51,320 --> 00:04:54,580
Истина је да сам забринут како би сада било радити заједно.

61
00:04:54,920 --> 00:04:55,500
Као и ја.

62
00:04:56,320 --> 00:04:57,860
Али постоји само један начин да сазнате.

63
00:04:58,200 --> 00:04:59,800
Зато никада раније нисам био у овој ситуацији.

64
00:05:00,740 --> 00:05:02,200
Не желим да га ништа уништи.

65
00:05:06,300 --> 00:05:07,180
Елиза!

66
00:05:07,180 --> 00:05:12,960
Инспекторе Блејк, како је лепо видети вас поново.

67
00:05:13,500 --> 00:05:13,940
Спотс.

68
00:05:14,360 --> 00:05:16,240
Видим вас више овде него на послу.

69
00:05:18,080 --> 00:05:18,940
Шта желиш за вечеру?

70
00:05:19,660 --> 00:05:20,280
Све је у реду.

71
00:05:21,440 --> 00:05:22,100
шта није у реду?

72
00:05:25,060 --> 00:05:25,420
Ништа.

73
00:05:26,720 --> 00:05:28,720
Обично сте нервозни око тога шта имате за вечеру.

74
00:05:28,720 --> 00:05:33,020
Требало би да се вратим.

75
00:05:33,420 --> 00:05:33,700
Да.

76
00:05:34,220 --> 00:05:35,280
Хвала вам што сте дошли, инспекторе Блаке.

77
00:05:35,660 --> 00:05:38,400
Обавезно ћу разговарати са Одељењем за рачуноводство о мојој фактури.

78
00:05:38,820 --> 00:05:39,720
Будите сигурни да јесте, гђице Сцарлетт.

79
00:05:39,720 --> 00:05:42,580
Испратићу вас, инспекторе Блаке.

80
00:05:44,680 --> 00:05:45,200
Мисс Спотс.

81
00:05:46,260 --> 00:05:47,020
Инспекторе Блаке.

82
00:05:47,020 --> 00:05:58,020
Познајем ту девојку изнутра.

83
00:05:58,740 --> 00:06:01,000
И никад је нисам видео тако срећну.

84
00:06:01,620 --> 00:06:04,280
А ја подмукло наслућујем зашто.

85
00:06:04,840 --> 00:06:07,760
Не тражи од мене да поделим своје нагађање са тобом, Варнабасе.

86
00:06:07,800 --> 00:06:09,360
Обоје знамо какав си са тајнама.

87
00:06:12,720 --> 00:06:15,180
Варнава, коначно си дотакао своју сланину.

88
00:06:15,180 --> 00:06:20,360
Не могу да порекнем да сам у малој невољи својој драгој.

89
00:06:24,360 --> 00:06:24,800
Зашто?

90
00:06:25,420 --> 00:06:26,100
Шта се десило?

91
00:06:29,020 --> 00:06:33,840
Као што знате, ја волим да све мртвачнице држим под својом контролом, шик и распон.

92
00:06:35,380 --> 00:06:39,140
Међутим, у последње време, хаос је почео да продире кроз пукотине.

93
00:06:39,780 --> 00:06:42,780
Пукотине које је изазвао, жао ми је што морам да кажем, наш главни мртвозорник.

94
00:06:42,780 --> 00:06:45,040
Г. Вормслеи.

95
00:06:46,260 --> 00:06:48,200
Постао је сенка свог бившег.

96
00:06:49,140 --> 00:06:50,540
Сада касно долази на посао.

97
00:06:50,740 --> 00:06:51,420
Он одлази рано.

98
00:06:52,040 --> 00:06:54,320
Његова администрација је заиста постала жалосна.

99
00:06:55,600 --> 00:06:59,400
И више пута сам приметио јаку арому вискија на њему.

100
00:06:59,640 --> 00:07:00,840
Ох, мораш разговарати с њим.

101
00:07:01,340 --> 00:07:03,340
Није фер стављати додатни посао на врата.

102
00:07:03,340 --> 00:07:05,440
Постоји строг ланац командовања.

103
00:07:05,560 --> 00:07:06,980
Мора се поштовати, драга моја.

104
00:07:07,780 --> 00:07:10,880
Када би сви ишли и говорили све што им је на уму, било би...

105
00:07:10,880 --> 00:07:11,300
Паницки?

106
00:07:12,640 --> 00:07:13,120
Тачно.

107
00:07:16,280 --> 00:07:19,620
Онда све што могу понудити је пољубац.

108
00:07:20,420 --> 00:07:22,360
Може ли то умирити ваше набрано обрве?

109
00:07:25,060 --> 00:07:25,500
Да.

110
00:07:25,940 --> 00:07:26,520
Да, драга моја.

111
00:07:26,520 --> 00:07:26,800
Ох, да.

112
00:07:26,860 --> 00:07:28,500
Можда си због тога појео моју нелагоду.

113
00:07:30,760 --> 00:07:31,540
У реду.

114
00:07:31,980 --> 00:07:32,700
Видимо се касније.

115
00:07:33,520 --> 00:07:34,520
Видимо се касније.

116
00:07:34,520 --> 00:08:01,080
Извините.

117
00:08:01,460 --> 00:08:03,080
Чини ми се да не могу да пронађем канцеларију.

118
00:08:03,080 --> 00:08:05,260
Мислим да је на крају ходника.

119
00:08:05,800 --> 00:08:06,260
Мислиш?

120
00:08:06,960 --> 00:08:08,200
Био сам овде само једном раније.

121
00:08:08,340 --> 00:08:09,040
Ово ми је први дан.

122
00:08:09,260 --> 00:08:09,500
Стварно?

123
00:08:09,920 --> 00:08:10,460
Моја такође.

124
00:08:11,260 --> 00:08:12,380
Крај ходника, кажеш?

125
00:08:13,100 --> 00:08:14,640
Десно, мислим.

126
00:08:15,480 --> 00:08:16,320
Покушаћу.

127
00:08:17,760 --> 00:08:17,920
Ох.

128
00:08:18,860 --> 00:08:19,440
Срећно.

129
00:08:20,260 --> 00:08:20,620
Ви такође.

130
00:08:26,680 --> 00:08:27,040
Пардон.

131
00:08:28,140 --> 00:08:29,900
Па, када треба г. Вормслеи?

132
00:08:29,900 --> 00:08:32,300
Врло добро.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,620
Обавестите га да још увек чекамо обдукцију од јуче.

134
00:08:36,860 --> 00:08:37,180
Дођи.

135
00:08:38,720 --> 00:08:40,020
Детектив Виллов, пратећи продуцент.

136
00:08:40,960 --> 00:08:42,560
Да, добро сам свестан ко сте, детективе Виллов.

137
00:08:42,860 --> 00:08:43,220
молим те.

138
00:08:43,220 --> 00:08:52,980
Ти, ух, изгледа да имаш нешто на реверу.

139
00:08:54,580 --> 00:08:55,700
Извињавам се, господине.

140
00:08:56,660 --> 00:08:57,580
Зуби и беба код куће.

141
00:08:58,780 --> 00:08:59,660
Нисам знао да си ожењен.

142
00:09:00,940 --> 00:09:01,940
Компликовано је, господине.

143
00:09:01,940 --> 00:09:08,080
Дакле, с обзиром да ти је ово први дан, обично бих ти дао времена да нађеш своје ноге, али јесам

144
00:09:08,080 --> 00:09:09,260
бојим се да нам још недостаје пар мушкараца.

145
00:09:10,080 --> 00:09:12,580
Мислим да сте упознали детектива Фитзроиа када је дошао на ваш интервју.

146
00:09:12,760 --> 00:09:13,060
Да, господине.

147
00:09:13,440 --> 00:09:17,460
Па, сада му је преостало да преузме улогу старијег детектива у бирмингемским снагама, и детектива

148
00:09:17,460 --> 00:09:18,500
Фелпс је...

149
00:09:18,500 --> 00:09:19,960
У полицији Лондона, господине.

150
00:09:20,580 --> 00:09:21,400
Да, имам пар пријатеља тамо.

151
00:09:22,620 --> 00:09:23,560
Шта говоре о њему?

152
00:09:25,320 --> 00:09:26,480
Добро му иде, господине.

153
00:09:26,480 --> 00:09:30,580
Можете слободно говорити.

154
00:09:33,200 --> 00:09:34,900
Он је помало карактеран, то је оно што чујем, господине.

155
00:09:36,120 --> 00:09:36,940
Заиста јесте.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,740
Дакле, да ли сте спремни за посао?

157
00:09:40,380 --> 00:09:40,780
Да, господине.

158
00:09:40,880 --> 00:09:41,480
Веома.

159
00:09:42,760 --> 00:09:45,260
И још једном хвала што сте ми дали посао.

160
00:09:46,080 --> 00:09:46,680
Нећу те изневерити.

161
00:09:47,520 --> 00:09:48,160
Драго ми је то чути.

162
00:09:50,060 --> 00:09:51,960
Два мртва тела за нашу хитну пажњу.

163
00:09:52,280 --> 00:09:56,460
Један у градској кући у Мејферу, други у хладној уличици са промајем у Килмеру.

164
00:09:56,480 --> 00:09:59,840
Килмере, ако желиш да оставиш добар утисак на свом првом састанку, прихватио бих.

165
00:10:01,920 --> 00:10:03,460
Промаја је уличица у Килмеру, господине.

166
00:10:04,640 --> 00:10:06,500
Верујем да ћемо се ти и ја добро слагати.

167
00:10:13,700 --> 00:10:17,800
Није да је посао потпуно пресушио, али ствари су биле прилично тихе, посебно

168
00:10:17,800 --> 00:10:18,860
из Скотланд Јарда.

169
00:10:20,560 --> 00:10:21,920
Да, ствари ће се подићи, Цларенце.

170
00:10:22,120 --> 00:10:22,700
Увек раде.

171
00:10:22,700 --> 00:10:27,720
Па, да, али већ неко време нисмо имали ниједан случај из Скотланд Јарда.

172
00:10:27,920 --> 00:10:31,720
Па, било је неуобичајено хладно, што, као што знате, има утицаја на злочин

173
00:10:31,720 --> 00:10:32,040
нивоа.

174
00:10:32,040 --> 00:10:38,840
Обично, у тако мршавим временима, оптужујете Скотланд Јард да ангажује алтернативну агенцију.

175
00:10:39,320 --> 00:10:43,140
Обично бисте били на ногама и изашли на врата да разговарате са инспектором.

176
00:10:43,580 --> 00:10:43,980
Обично...

177
00:10:43,980 --> 00:10:45,080
Можете ли, молим вас, престати да говорите обично?

178
00:10:45,080 --> 00:10:49,000
Ради се о вама и инспектору Блакеу, зар не?

179
00:10:52,140 --> 00:10:53,260
Немам појма на шта мислиш.

180
00:10:53,600 --> 00:10:54,980
Ох, мислим да знаш.

181
00:10:57,200 --> 00:11:02,140
Увредили сте га на неки начин, а он одбија да вас запосли.

182
00:11:02,140 --> 00:11:06,920
Претпостављам да је твоје моћи закључивања још потребно усавршавати, Цларенце.

183
00:11:08,100 --> 00:11:10,340
Уверавам вас, инспектор Блејк и ја смо у најбољим односима.

184
00:11:11,200 --> 00:11:11,840
Професионално говорећи.

185
00:11:17,660 --> 00:11:19,900
Сада, молим вас, можете ли да скинете то чудно намрштено лице?

186
00:11:20,000 --> 00:11:21,300
Веома је збуњујуће.

187
00:11:21,300 --> 00:11:32,620
Одговорила је на реч, господине.

188
00:11:35,120 --> 00:11:37,360
Ја сам инспектор Блејк из Скотланд Јарда.

189
00:11:38,680 --> 00:11:40,320
Верујем да сте ви нашли тело.

190
00:11:46,740 --> 00:11:48,020
Можете ли ми рећи своје име?

191
00:11:51,300 --> 00:11:54,380
Одведи је назад у двориште.

192
00:11:57,140 --> 00:11:58,180
Дај јој шољу чаја.

193
00:11:58,820 --> 00:11:59,300
Да, господине.

194
00:12:02,200 --> 00:12:02,880
Хајде сада.

195
00:12:18,460 --> 00:12:19,660
Нема доказа о пљачки.

196
00:12:21,300 --> 00:12:32,780
Нема знакова борбе.

197
00:12:40,820 --> 00:12:41,720
Калијум бромид.

198
00:12:45,960 --> 00:12:46,900
Жртве су добро обучене.

199
00:12:47,420 --> 00:12:48,820
Нема очигледних знакова напада.

200
00:12:48,820 --> 00:12:54,120
Не личи на крађу.

201
00:12:54,200 --> 00:12:55,060
Још увек има своју ташну.

202
00:12:55,060 --> 00:12:55,800
Да, господине.

203
00:12:55,800 --> 00:13:18,740
Две боце калијум бромида.

204
00:13:19,440 --> 00:13:20,280
Две мртве жене.

205
00:13:20,280 --> 00:13:22,780
Случајно, господине.

206
00:13:26,440 --> 00:13:27,540
Причај ми о својој дами.

207
00:13:29,440 --> 00:13:32,040
Звала се Елизабет Ропер.

208
00:13:33,900 --> 00:13:36,480
Пролазница је рекла да је имала неку врсту напада пре него што је умрла.

209
00:13:37,020 --> 00:13:37,820
Конвулзије и слично.

210
00:13:37,820 --> 00:13:41,200
Замолио сам Униформа да обави упите од куће до куће.

211
00:13:42,100 --> 00:13:43,420
Имам и потенцијалног сведока.

212
00:13:44,380 --> 00:13:45,120
Млада жена.

213
00:13:45,240 --> 00:13:47,060
Изгледа да је трауматизована оним што је видела.

214
00:13:47,160 --> 00:13:48,520
Није рекла ни реч, чак ни своје име.

215
00:13:50,300 --> 00:13:51,360
Када сам био у улици Боу,

216
00:13:51,880 --> 00:13:54,960
ако бисмо имали сведокињу која је била у шоку,

217
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
замолили смо једну од секретарица да мало седне са њом.

218
00:13:57,240 --> 00:14:00,280
Имате ли даме које можете питати?

219
00:14:08,780 --> 00:14:10,940
Хитан захтев Скотланд Јарда?

220
00:14:11,020 --> 00:14:12,260
То је заиста добродошла вест.

221
00:14:15,460 --> 00:14:16,920
Да ти донесем конзерву?

222
00:14:16,920 --> 00:14:18,120
Не још.

223
00:14:18,260 --> 00:14:19,180
Размишљам.

224
00:14:21,000 --> 00:14:23,300
Могу ли да истакнем да сте читали исти телеграм

225
00:14:23,300 --> 00:14:24,900
већ скоро десет минута?

226
00:14:26,400 --> 00:14:28,420
Шта ако дође други случај?

227
00:14:28,500 --> 00:14:30,120
Нешто веће, уносније?

228
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
не разумем.

229
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Па, то је прилично једноставан концепт.

230
00:14:34,300 --> 00:14:35,020
не разумем,

231
00:14:35,120 --> 00:14:37,180
јер вам то буквално никада раније није сметало.

232
00:14:37,280 --> 00:14:38,460
Да ли ми нешто недостаје?

233
00:14:42,620 --> 00:14:43,060
У реду.

234
00:14:43,800 --> 00:14:44,220
У реду.

235
00:14:44,680 --> 00:14:45,060
ја ћу ићи.

236
00:14:45,060 --> 00:14:53,220
госпођице Скарлет.

237
00:14:53,700 --> 00:14:54,340
Инспекторе Блаке.

238
00:14:56,120 --> 00:14:56,840
где је она?

239
00:15:07,380 --> 00:15:08,640
Хоћете ли шољу чаја?

240
00:15:09,140 --> 00:15:09,380
кафу?

241
00:15:13,060 --> 00:15:14,940
Знам где држе виски, ако то помаже.

242
00:15:15,060 --> 00:15:21,640
Нема журбе.

243
00:15:22,640 --> 00:15:23,340
Узмите си времена.

244
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
Као што сам рекао, моје име је госпођица Скарлет,

245
00:15:26,680 --> 00:15:27,720
али можеш ме звати Елиза.

246
00:15:30,220 --> 00:15:31,060
А ти си?

247
00:15:35,800 --> 00:15:37,120
Моје име је Сарах Масон.

248
00:15:37,120 --> 00:15:40,780
Стигла је у кућу преминуле госпођице Квејл

249
00:15:40,780 --> 00:15:42,160
јутрос у 25:00.

250
00:15:42,380 --> 00:15:43,100
Врата су била одшкринута,

251
00:15:43,300 --> 00:15:44,180
и када нико није одговорио,

252
00:15:44,280 --> 00:15:46,040
на крају је пронашла госпођицу Квејл која се срушила на под.

253
00:15:46,980 --> 00:15:48,620
Који је био њен разлог да оде у дом госпођице Квејл?

254
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Госпођица Мејсон је секретарица доктора у улици Харли.

255
00:15:52,620 --> 00:15:55,200
За Исамбарда Цолеа.

256
00:15:55,920 --> 00:15:57,860
Покојника је лечио од једног облика неурозе.

257
00:15:58,700 --> 00:16:00,040
Послао је госпођицу Мејсон да је провери

258
00:16:00,040 --> 00:16:01,740
када синоћ није стигла на састанак.

259
00:16:02,840 --> 00:16:03,880
То је најсвеобухватније.

260
00:16:04,920 --> 00:16:06,100
Хвала вам, гђице Сцарлет.

261
00:16:06,380 --> 00:16:08,080
Верујем да је сада спремна да да потпуну изјаву.

262
00:16:09,300 --> 00:16:10,920
Послаћу рачун у рачуноводство.

263
00:16:11,460 --> 00:16:12,060
одлазиш?

264
00:16:12,060 --> 00:16:16,220
Тражили сте од мене да разговарам са вашим сведоком, и јесам.

265
00:16:17,000 --> 00:16:18,300
Сигуран сам да можете преузети одавде.

266
00:16:19,420 --> 00:16:23,220
Без убеђивања или манипулације

267
00:16:23,220 --> 00:16:24,660
да ме натерам да те ангажујем на остатку случаја?

268
00:16:26,340 --> 00:16:27,540
Ово је заиста нова зора,

269
00:16:27,660 --> 00:16:30,040
а за коју сам лоше припремљен.

270
00:16:30,700 --> 00:16:33,440
Покушавам да извучем најбоље из тешке ситуације, Александре.

271
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
Верујте ми, није лако одбити посао.

272
00:16:38,240 --> 00:16:38,640
Елиза.

273
00:16:42,060 --> 00:16:51,800
Не желим ни да људи знају за нас.

274
00:16:52,980 --> 00:16:54,240
У сваком случају не још.

275
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
Чињеница је,

276
00:16:57,400 --> 00:16:59,080
ти си одличан детектив,

277
00:16:59,700 --> 00:17:00,740
и треба ми твоја помоћ.

278
00:17:01,880 --> 00:17:03,160
Покушаваш да ме шармираш?

279
00:17:04,300 --> 00:17:04,700
Да.

280
00:17:05,540 --> 00:17:06,200
Да ли ради?

281
00:17:07,020 --> 00:17:07,500
Дођи.

282
00:17:09,400 --> 00:17:11,020
Детективе Вилловс, ово је гђица Скарлет.

283
00:17:11,020 --> 00:17:12,520
Ох, не, јесте, господине.

284
00:17:13,080 --> 00:17:14,160
Драго ми је што смо се упознали, гђице Сцарлет.

285
00:17:14,400 --> 00:17:14,860
А ти?

286
00:17:15,120 --> 00:17:16,280
Видео сам те једном на суду.

287
00:17:16,560 --> 00:17:18,180
Сведочили сте на суђењу Џејкобсону.

288
00:17:18,660 --> 00:17:19,640
Стално сте прекидали судију,

289
00:17:19,720 --> 00:17:20,980
и кажњен си.

290
00:17:21,640 --> 00:17:21,940
Двапут.

291
00:17:23,000 --> 00:17:23,740
Само два пута.

292
00:17:26,140 --> 00:17:27,620
Имате ли неке информације о свом тровању?

293
00:17:27,800 --> 00:17:28,280
Да, господине.

294
00:17:28,840 --> 00:17:30,120
Покојна, госпођо Ропер,

295
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
била је под бригом лекара у улици Харли.

296
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Специјализован је за лечење меланхолије.

297
00:17:35,840 --> 00:17:37,920
Хоће ли којим случајем др Исамбард Цоле?

298
00:17:39,080 --> 00:17:39,700
Исто.

299
00:17:39,700 --> 00:17:44,160
Значи обема женама је исти лекар преписао калијум бромид?

300
00:17:44,980 --> 00:17:45,900
Да, тако би изгледало.

301
00:17:47,180 --> 00:17:48,400
Морамо да разговарамо са овим доктором

302
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
и контактирају апотеку која их снабдева лековима.

303
00:17:51,340 --> 00:17:53,040
Ту је и обдукција две жене

304
00:17:53,040 --> 00:17:54,020
које треба убрзати.

305
00:17:54,420 --> 00:17:55,760
Хвала вам, гђице Сцарлет.

306
00:17:55,800 --> 00:17:57,520
Сасвим сам свестан шта би требало да буде следећи корак.

307
00:18:03,360 --> 00:18:04,240
Уради шта је рекла.

308
00:18:04,240 --> 00:18:06,260
Да, господине.

309
00:18:11,360 --> 00:18:13,280
Па, као што си рекао, могу да преузмем одавде,

310
00:18:13,400 --> 00:18:14,780
па хвала вам још једном што сте дошли.

311
00:18:18,200 --> 00:18:20,960
Осим ако не желите да помогнете у истрази.

312
00:18:20,960 --> 00:18:31,920
Добро сам, хвала.

313
00:18:31,920 --> 00:18:46,880
Дакле, рећи ћемо да сам овде јер сам интервјуисао секретарицу

314
00:18:46,880 --> 00:18:49,560
и радио сам за Скота Лињара много година,

315
00:18:49,620 --> 00:18:50,820
чак и пре него што сте стигли, у ствари,

316
00:18:50,900 --> 00:18:52,020
па обавезно то спомените.

317
00:18:52,440 --> 00:18:52,920
јеси ли добро?

318
00:18:52,920 --> 00:18:55,320
Да, добро сам.

319
00:18:55,980 --> 00:18:57,920
Ово је само наш први професионални ангажман од...

320
00:18:58,740 --> 00:19:01,660
Па, знаш, само желим да све иде глатко.

321
00:19:02,200 --> 00:19:02,740
Као и ја.

322
00:19:03,600 --> 00:19:04,140
Одлазим теби.

323
00:19:04,380 --> 00:19:06,560
Не, Александре, када радимо заједно,

324
00:19:06,720 --> 00:19:08,960
најбоље је да се према мени понашаш као према једном од својих људи.

325
00:19:09,800 --> 00:19:11,340
Можете бити љубазни у наше приватно време.

326
00:19:11,340 --> 00:19:15,000
Можда бисте могли да напишете листу шта треба да урадим и када.

327
00:19:22,400 --> 00:19:22,840
Ево.

328
00:19:31,840 --> 00:19:34,140
Два моја пацијента пронађена су мртва.

329
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
Госпођа Ропер се срушила на улици

330
00:19:36,640 --> 00:19:39,720
а госпођицу Квејл је код куће затекла ваша секретарица.

331
00:19:40,000 --> 00:19:40,840
Од госпођице Мејсон.

332
00:19:42,020 --> 00:19:44,760
Јадно створење пати од нервозног расположења.

333
00:19:44,940 --> 00:19:46,360
Она ће бити највише трауматизована.

334
00:19:46,760 --> 00:19:48,840
Па, да, зато сам је интервјуисао.

335
00:19:49,300 --> 00:19:51,600
Зато што је као жена инспектор Блаке мислио да би то могло помоћи.

336
00:19:52,340 --> 00:19:55,940
Пошто је и госпођица Мејсон жена.

337
00:19:59,220 --> 00:20:00,200
Лади Детецтиве.

338
00:20:00,980 --> 00:20:01,620
Како радознало.

339
00:20:02,720 --> 00:20:03,820
Да ли често радите заједно?

340
00:20:04,180 --> 00:20:05,540
Имам дугогодишњу везу,

341
00:20:05,620 --> 00:20:07,220
радни однос са Скотом Лињардом,

342
00:20:07,360 --> 00:20:09,340
не само инспектор Блејк, па...

343
00:20:09,940 --> 00:20:11,040
Али зато сам овде.

344
00:20:11,340 --> 00:20:17,320
Обојица преминулих су пронађени са истим лековима,

345
00:20:18,260 --> 00:20:19,240
калијум бромид.

346
00:20:19,940 --> 00:20:21,320
Јеси ли ти то прописао?

347
00:20:22,100 --> 00:20:24,580
Да контролише меланхолију од које су обоје патили.

348
00:20:25,320 --> 00:20:27,700
Такође су били на курсу електротерапије.

349
00:20:27,700 --> 00:20:30,960
Користио сам ажурирану адаптацију технике Повермаркерс.

350
00:20:31,280 --> 00:20:31,580
Ох.

351
00:20:32,520 --> 00:20:33,800
Да, читао сам о овоме.

352
00:20:34,880 --> 00:20:37,960
Пацијентима се дају електричне струје које пролазе кроз тело до мозга.

353
00:20:38,960 --> 00:20:40,900
Каже се да смирује узнемиреност.

354
00:20:40,900 --> 00:20:43,880
У реду, рекао сам ти за ово.

355
00:20:43,880 --> 00:20:46,160
У твојој канцеларији.

356
00:20:46,880 --> 00:20:47,540
У Скотланд Јарду.

357
00:20:47,540 --> 00:20:49,520
Да, гђице Сцарлетт.

358
00:20:49,520 --> 00:20:56,620
Хвала вам што сте ме подсетили, посебно на локацију поменутог разговора.

359
00:20:56,620 --> 00:21:04,740
Видело се да Елизабет Ропер има неку врсту грчева пре него што је умрла.

360
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
Може ли ово бити повезано са третманом?

361
00:21:06,840 --> 00:21:11,960
Благе конвулзије се јављају само док се примењује електрична струја.

362
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Што се тиче калијум бромида, могуће је, претпостављам,

363
00:21:16,840 --> 00:21:20,440
али би то био екстреман и необичан споредни ефекат.

364
00:21:21,280 --> 00:21:22,920
Да ли је неко могао да мења лекове?

365
00:21:23,480 --> 00:21:23,920
Мало вероватно.

366
00:21:24,580 --> 00:21:26,860
Добијам га запечаћеног од фармацеутског добављача.

367
00:21:27,020 --> 00:21:29,060
Затим сам дајем дозу.

368
00:21:31,280 --> 00:21:35,500
Биће нам потребна листа свих осталих пацијената којима је преписан калијум бромид.

369
00:21:35,900 --> 00:21:36,800
Да, наравно.

370
00:21:37,940 --> 00:21:41,180
Можда то није фактор, али док не видимо обдукцију, не можемо бити сигурни.

371
00:21:41,360 --> 00:21:41,660
Да.

372
00:21:42,340 --> 00:21:45,580
Поменули сте да ваша секретарица, госпођица Мејсон, пати од нервног стања.

373
00:21:45,580 --> 00:21:47,860
Да ли и она узима овај лек?

374
00:21:48,820 --> 00:21:49,580
Да, јесте.

375
00:21:50,640 --> 00:21:51,960
Додаћу је на листу.

376
00:21:56,040 --> 00:22:00,360
Разговараћу са гђицом Мејсон док ви и ваши људи уђете у траг другим пацијентима.

377
00:22:03,240 --> 00:22:03,680
ста?

378
00:22:04,220 --> 00:22:06,900
Тако сте намјерни да нашу везу држите у тајности

379
00:22:06,900 --> 00:22:09,480
да сте у опасности да емитујете управо оно што покушавате да сакријете.

380
00:22:10,400 --> 00:22:12,620
Да, можда сам мало превише опрезан.

381
00:22:13,560 --> 00:22:15,200
Ту су ми живци били мало ослобођени.

382
00:22:15,580 --> 00:22:16,860
Стварно? Нисам имао појма.

383
00:22:17,900 --> 00:22:19,000
Идем да посетим гђицу Масон.

384
00:22:19,720 --> 00:22:20,440
Желиш ли превоз?

385
00:22:21,060 --> 00:22:21,560
Не, не, не.

386
00:22:22,400 --> 00:22:23,620
Што се мање виђамо заједно, то боље.

387
00:22:24,860 --> 00:22:25,640
Добар дан, инспекторе Флаке.

388
00:22:25,640 --> 00:22:43,560
Придржите врата, молим.

389
00:22:47,400 --> 00:22:48,360
Добар дан, г. Поттс.

390
00:22:49,100 --> 00:22:49,780
Варљиве врбе.

391
00:22:50,380 --> 00:22:52,020
Нисте навикли да вас видим унутар ових светих зидова?

392
00:22:52,240 --> 00:22:53,220
Пребачен из улице Боу.

393
00:22:53,360 --> 00:22:54,100
Данас ми је први дан.

394
00:22:54,100 --> 00:22:55,080
Најбоља пракса за вас.

395
00:22:55,520 --> 00:22:56,900
У ствари, само сам дошао да те видим.

396
00:22:57,640 --> 00:23:00,020
Требају нам обдукције за две жене које су доведене јутрос.

397
00:23:00,880 --> 00:23:03,080
Па, јавићу чим се испити заврше.

398
00:23:03,520 --> 00:23:05,840
Али морам да вас упозорим, ми данас много заостајемо.

399
00:23:06,540 --> 00:23:07,180
Зато сам овде.

400
00:23:08,060 --> 00:23:09,180
Да ли сте имали прилику да видите господина Вормслија?

401
00:23:09,380 --> 00:23:09,940
Бојим се да не.

402
00:23:10,480 --> 00:23:11,620
Могу да нађем његову косу.

403
00:23:12,080 --> 00:23:12,980
Ако му се деси,

404
00:23:13,240 --> 00:23:16,420
молим вас да упечатите да је он потребан у мртвачници најпре.

405
00:23:16,920 --> 00:23:17,740
И користите ту реч.

406
00:23:17,740 --> 00:23:19,340
Даћу све од себе, г. Потс.

407
00:23:24,000 --> 00:23:24,560
Здраво поново.

408
00:23:25,320 --> 00:23:26,720
Јесте ли га нашли, канцеларију?

409
00:23:26,860 --> 00:23:27,200
јесам.

410
00:23:27,380 --> 00:23:28,020
Ти си спасилац.

411
00:23:28,160 --> 00:23:28,820
Хвала пуно.

412
00:23:29,540 --> 00:23:30,140
Како је твој први дан?

413
00:23:31,100 --> 00:23:32,080
За сада је добро.

414
00:23:32,840 --> 00:23:33,500
Драго ми је то чути.

415
00:23:34,560 --> 00:23:35,820
Нисам чуо твоје име.

416
00:23:37,200 --> 00:23:37,600
Вилловс.

417
00:23:37,880 --> 00:23:38,500
детектив Вилловс.

418
00:23:38,720 --> 00:23:39,480
Георге Вилловс.

419
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
Има пуно имена.

420
00:23:42,840 --> 00:23:43,700
Ја сам само Исабел.

421
00:23:44,420 --> 00:23:45,820
Па, Исабел Суммерс.

422
00:23:46,540 --> 00:23:48,700
Драго ми је да смо се упознали, детективе Георге Вилловс.

423
00:23:48,700 --> 00:24:14,600
госпођице Мејсон?

424
00:24:14,600 --> 00:24:14,680
госпођице Мејсон?

425
00:24:18,700 --> 00:24:19,420
госпођице Мејсон?

426
00:24:28,620 --> 00:24:29,420
ко си ти

427
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Да ли познајете тог човека?

428
00:24:37,980 --> 00:24:38,740
Верујем да јесте.

429
00:24:42,420 --> 00:24:43,720
не знам му име,

430
00:24:44,300 --> 00:24:46,140
али он је пацијент доктора Кола.

431
00:24:46,140 --> 00:24:50,580
Сећам се да сам га видео пре неколико недеља.

432
00:24:51,720 --> 00:24:53,300
Дошао је код др Кола.

433
00:24:54,240 --> 00:24:55,420
Шта је хтео са мном?

434
00:24:57,960 --> 00:25:00,800
Па, не можемо бити сигурни,

435
00:25:01,840 --> 00:25:04,180
али постоји шанса да су две жене које су умрле

436
00:25:04,180 --> 00:25:05,540
су им били отровани лекови.

437
00:25:06,460 --> 00:25:07,060
Две жене?

438
00:25:07,860 --> 00:25:09,960
Још један пацијент др Кола је умро,

439
00:25:10,340 --> 00:25:11,560
као и госпођица Квејл.

440
00:25:11,560 --> 00:25:14,800
Да, и госпођа Елизабет Ропер.

441
00:25:16,540 --> 00:25:18,700
И мислите да их је лек можда убио?

442
00:25:19,840 --> 00:25:21,800
Па, још увек чекамо на обдукцију.

443
00:25:22,940 --> 00:25:24,840
Мислим да би требало да престанете да узимате таблете

444
00:25:24,840 --> 00:25:25,980
док не сазнамо више.

445
00:25:31,020 --> 00:25:32,940
Могу ли да питам зашто узимате лекове?

446
00:25:32,940 --> 00:25:36,020
Живот је за мене био борба.

447
00:25:37,700 --> 00:25:39,240
Одрастао сам у сиротишту,

448
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
а затим радна кућа.

449
00:25:42,120 --> 00:25:43,400
А кад сам постао пунолетан,

450
00:25:43,600 --> 00:25:45,280
Отишао сам да радим у перионици,

451
00:25:46,720 --> 00:25:48,600
где се др Кол сажалио на мене.

452
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
Он ме је примио.

453
00:25:52,980 --> 00:25:54,200
Прво као кућна помоћница,

454
00:25:55,200 --> 00:25:58,320
а онда ме је обучио за свог секретара.

455
00:25:58,320 --> 00:26:02,700
Научио ме је да читам и пишем.

456
00:26:04,780 --> 00:26:06,460
Наш отац није могао више.

457
00:26:10,480 --> 00:26:11,900
Имаш електротерапију.

458
00:26:14,900 --> 00:26:16,300
То ми изузетно помаже.

459
00:26:17,640 --> 00:26:18,840
Др Цоле га примењује.

460
00:26:20,460 --> 00:26:23,120
Он ће знати име човека којег сте нашли овде.

461
00:26:28,320 --> 00:26:30,600
Звучи као човек којег сте описали

462
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
је Зебедија Сојер.

463
00:26:33,380 --> 00:26:35,420
Био је мој дугогодишњи пацијент.

464
00:26:36,720 --> 00:26:37,800
Јадно створење,

465
00:26:38,200 --> 00:26:39,600
оптерећен демонским гласовима,

466
00:26:39,740 --> 00:26:41,500
говорећи му да наноси штету људима.

467
00:26:42,380 --> 00:26:43,780
Када сте га последњи пут видели?

468
00:26:45,320 --> 00:26:46,180
Прошле недеље.

469
00:26:46,960 --> 00:26:48,060
Појавио се на мојим вратима

470
00:26:48,060 --> 00:26:49,680
у узнемиреном стању.

471
00:26:50,120 --> 00:26:51,900
Започели смо курс електротерапије

472
00:26:51,900 --> 00:26:52,760
неколико дана раније,

473
00:26:52,880 --> 00:26:54,660
и био је непоколебљив да му је то погоршало.

474
00:26:55,680 --> 00:26:56,580
Понудио сам да му помогнем,

475
00:26:56,640 --> 00:26:57,420
али није хтео да слуша.

476
00:26:57,420 --> 00:26:58,980
Био је у слепом бесу.

477
00:26:59,840 --> 00:27:00,980
Довољно да ти пожелим зло?

478
00:27:01,960 --> 00:27:03,340
Чин освете, можда?

479
00:27:05,280 --> 00:27:06,920
Зебедија је развио своје стање

480
00:27:06,920 --> 00:27:07,880
у својим раним двадесетим,

481
00:27:07,940 --> 00:27:08,500
али пре тога,

482
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
био је активни члан друштва.

483
00:27:11,380 --> 00:27:12,640
Имао је неколико различитих послова,

484
00:27:12,740 --> 00:27:16,260
укључујући и радницу у апотекарској радњи.

485
00:27:18,000 --> 00:27:19,260
Да ли би могао да има вештину

486
00:27:19,260 --> 00:27:20,900
да ублажите лекове које сте преписали?

487
00:27:23,200 --> 00:27:25,360
Боце које си нашао на мртвим женама,

488
00:27:25,540 --> 00:27:26,340
могу ли да их видим?

489
00:27:27,420 --> 00:27:32,140
Обе боце су погрешно означене.

490
00:27:33,100 --> 00:27:34,320
Према др Колу,

491
00:27:34,420 --> 00:27:35,820
једна таблета калијум бромида

492
00:27:35,820 --> 00:27:37,240
је стандардна дневна доза.

493
00:27:37,740 --> 00:27:39,260
Ове етикете кажу пет таблета,

494
00:27:39,340 --> 00:27:40,440
потенцијално смртоносна количина.

495
00:27:41,220 --> 00:27:41,520
срећом,

496
00:27:41,760 --> 00:27:43,060
ово су једине боце погођене.

497
00:27:44,100 --> 00:27:44,980
Остали пацијенти

498
00:27:44,980 --> 00:27:46,240
сви су имали тачну дозу.

499
00:27:46,240 --> 00:27:49,120
Дакле, овај Зебедиах Савиер је петљао у етикете?

500
00:27:50,800 --> 00:27:52,240
Можда постоји освета доктору

501
00:27:52,240 --> 00:27:53,300
који није успео да га излечи.

502
00:27:53,520 --> 00:27:54,140
Тако изгледа.

503
00:27:57,140 --> 00:27:58,460
Има ли вести о обдукцијама?

504
00:27:59,000 --> 00:27:59,840
Још чекам, господине.

505
00:27:59,840 --> 00:28:02,460
Шта се забога дешава у градској мртвачници?

506
00:28:02,900 --> 00:28:03,900
Видео сам г. Поттса раније.

507
00:28:04,000 --> 00:28:05,140
Тражио је господина Вормслија.

508
00:28:06,300 --> 00:28:07,640
Граце, иди доле у ​​градску мртвачницу.

509
00:28:07,740 --> 00:28:08,600
Сазнај шта се тамо дешава.

510
00:28:08,660 --> 00:28:09,020
Да, господине.

511
00:28:14,420 --> 00:28:16,180
Имамо ли адресу за Зебедију Сојера?

512
00:28:16,740 --> 00:28:19,640
Постоји најмање 12 главних адреса.

513
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
Човек се много кретао.

514
00:28:21,020 --> 00:28:22,500
То би уштедело време

515
00:28:22,500 --> 00:28:23,420
ако бисмо узели по неколико.

516
00:28:24,680 --> 00:28:25,920
Не, остаћеш овде.

517
00:28:27,580 --> 00:28:28,260
ста? Зашто?

518
00:28:31,240 --> 00:28:31,960
гђице Сцуллет,

519
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
човек кога ловимо

520
00:28:33,300 --> 00:28:34,860
је изузетно опасно.

521
00:28:35,860 --> 00:28:37,240
Онда ћу бити опрезан,

522
00:28:37,740 --> 00:28:38,660
као што ћемо сви ми.

523
00:28:43,720 --> 00:28:44,860
Имам много ресурса

524
00:28:44,860 --> 00:28:45,740
за такве сценарије.

525
00:28:46,600 --> 00:28:48,400
Понећу са собом мало коже.

526
00:28:51,020 --> 00:28:54,760
Хоћеш ли ме довести на најлепше место?

527
00:28:55,240 --> 00:28:56,940
Имај на уму чуваре, Цларенце.

528
00:28:57,260 --> 00:28:58,060
Требају ми још два.

529
00:28:59,240 --> 00:29:00,260
Која је следећа адреса?

530
00:29:00,660 --> 00:29:02,560
Ер, то је само неколико врата доле.

531
00:29:03,380 --> 00:29:04,520
Ово је Зебедиах Савиер.

532
00:29:04,620 --> 00:29:05,660
Очигледно воли овог комшију.

533
00:29:06,500 --> 00:29:07,160
радознао сам.

534
00:29:07,500 --> 00:29:09,100
Зашто си ме повео са собом?

535
00:29:09,620 --> 00:29:10,640
Обећао сам инспектору Блејку

536
00:29:10,640 --> 00:29:11,480
да не бих ишао сам.

537
00:29:12,200 --> 00:29:13,160
Да, али то је моја поента.

538
00:29:13,220 --> 00:29:14,000
Лагали сте инспектора

539
00:29:14,000 --> 00:29:14,960
много пута раније.

540
00:29:15,320 --> 00:29:15,900
Да, имам га

541
00:29:15,900 --> 00:29:16,700
коју желим да сломим.

542
00:29:17,080 --> 00:29:17,380
Зашто?

543
00:29:17,680 --> 00:29:18,400
Шта се променило?

544
00:29:18,780 --> 00:29:19,720
Ништа се није променило.

545
00:29:19,840 --> 00:29:20,940
Само желим да кажем инспектору Блакеу

546
00:29:20,940 --> 00:29:21,620
истина, то је све.

547
00:29:23,660 --> 00:29:25,580
Просторије пресељене у улицу Белмонт.

548
00:29:28,160 --> 00:29:28,560
ста?

549
00:29:29,140 --> 00:29:31,220
Дакле, рекли сте инспектору

550
00:29:31,220 --> 00:29:32,600
да сам ја твој унајмљени мишић?

551
00:29:32,720 --> 00:29:33,780
Ох, наравно да не.

552
00:29:34,100 --> 00:29:34,780
Па, онда је то тешко

553
00:29:34,780 --> 00:29:36,020
говорећи му истину, зар не?

554
00:29:36,120 --> 00:29:37,400
Можемо ли молим те да се концентришемо

555
00:29:37,400 --> 00:29:38,260
о предмету у рукама?

556
00:29:39,300 --> 00:29:40,160
ти остани овде,

557
00:29:40,860 --> 00:29:41,820
посећују јавне куће

558
00:29:41,820 --> 00:29:42,700
и улице около,

559
00:29:43,000 --> 00:29:43,860
види шта можемо да сазнамо.

560
00:29:43,920 --> 00:29:44,520
Очигледно мушко

561
00:29:44,520 --> 00:29:45,220
тешки пијанац.

562
00:29:45,220 --> 00:29:47,740
Ја ћу ићи на ово

563
00:29:47,740 --> 00:29:48,960
Пансион у улици Белмонт

564
00:29:48,960 --> 00:29:50,340
да видим да ли је било

565
00:29:50,340 --> 00:29:51,020
било какав знак од њега.

566
00:29:51,980 --> 00:29:52,920
ти мене шаљеш

567
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
у најгрубље кафане

568
00:29:54,160 --> 00:29:55,000
ову страну града

569
00:29:55,000 --> 00:29:56,700
да тражи пијаницу

570
00:29:56,700 --> 00:29:58,180
који чује демонске гласове

571
00:29:58,180 --> 00:29:59,580
говорећи му да убија људе.

572
00:29:59,800 --> 00:30:00,440
Наћи ћемо се назад

573
00:30:00,440 --> 00:30:01,300
у канцеларији прва ствар.

574
00:30:01,380 --> 00:30:02,400
ако се не појавиш,

575
00:30:02,480 --> 00:30:03,380
Послаћу групу за претрагу.

576
00:30:03,440 --> 00:30:04,020
Како то звучи?

577
00:30:05,640 --> 00:30:06,040
Незадовољавајуће.

578
00:30:06,040 --> 00:30:27,240
Тражим госпођу Поттс.

579
00:30:28,120 --> 00:30:28,760
Ваш оснивач?

580
00:30:29,360 --> 00:30:30,300
Представљам да вам дам ово.

581
00:30:30,680 --> 00:30:31,420
Морамо да угасимо

582
00:30:31,420 --> 00:30:32,400
апел за информације

583
00:30:32,400 --> 00:30:34,300
на човека по имену Зебедија Сојер.

584
00:30:34,900 --> 00:30:35,820
Ово треба откуцати

585
00:30:35,820 --> 00:30:36,360
и круже.

586
00:30:36,720 --> 00:30:37,680
Сматрај то учињеним,

587
00:30:37,820 --> 00:30:38,460
а ти си.

588
00:30:38,620 --> 00:30:38,980
добро вече,

589
00:30:39,080 --> 00:30:39,780
детектив Вилловс.

590
00:30:40,080 --> 00:30:40,560
Мисс Суммерс.

591
00:30:41,300 --> 00:30:41,900
Како сте се сместили?

592
00:30:42,520 --> 00:30:43,480
Да, има много тога да се научи,

593
00:30:43,540 --> 00:30:44,360
али мислим да стижем.

594
00:30:44,500 --> 00:30:45,920
Заиста јој иде јако добро.

595
00:30:48,620 --> 00:30:50,180
Да ли је било још нешто,

596
00:30:50,280 --> 00:30:51,500
детектив Вилловс?

597
00:30:53,740 --> 00:30:54,200
бр.

598
00:30:54,880 --> 00:30:55,400
То је све.

599
00:31:05,820 --> 00:31:09,400
господине?

600
00:31:09,400 --> 00:31:09,440
господине?

601
00:31:10,200 --> 00:31:11,260
Где си био цео дан?

602
00:31:12,080 --> 00:31:13,000
Морао сам да идем напред

603
00:31:13,000 --> 00:31:14,400
и наћи привременог мртвозорника

604
00:31:14,400 --> 00:31:15,180
уместо тебе.

605
00:31:15,900 --> 00:31:16,960
Не сада, Поттс.

606
00:31:17,120 --> 00:31:17,660
да, сада,

607
00:31:17,720 --> 00:31:18,280
г. Вормсли,

608
00:31:18,360 --> 00:31:18,880
ако хоћете.

609
00:31:23,240 --> 00:31:23,640
Извините.

610
00:31:24,980 --> 00:31:25,260
господине,

611
00:31:25,840 --> 00:31:26,980
али могу да задржим језик

612
00:31:26,980 --> 00:31:27,380
не више.

613
00:31:28,540 --> 00:31:29,440
Ствари треба рећи

614
00:31:29,440 --> 00:31:30,460
пред добрим гласом

615
00:31:30,460 --> 00:31:31,140
ове мртвачнице

616
00:31:31,140 --> 00:31:32,260
је заувек укаљан.

617
00:31:35,400 --> 00:31:36,180
Узми то

618
00:31:36,180 --> 00:31:38,200
и остати напољу.

619
00:31:41,000 --> 00:31:41,680
Шта је?

620
00:31:41,680 --> 00:31:56,480
Хвала вам на издвојеном времену.

621
00:31:57,400 --> 00:31:58,440
Ако има било каквог виђења

622
00:31:58,440 --> 00:31:59,500
уопште г. Сојер,

623
00:31:59,560 --> 00:32:00,200
онда молимо контактирајте

624
00:32:00,200 --> 00:32:00,980
одмах полицију.

625
00:32:01,360 --> 00:32:02,380
Он је изузетно опасан.

626
00:32:11,680 --> 00:32:40,720
имам револвер,

627
00:32:40,720 --> 00:32:42,060
и не плашим се

628
00:32:42,060 --> 00:32:42,620
да га користим.

629
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Заиста бих радије да ниси.

630
00:32:48,780 --> 00:32:49,260
Александар?

631
00:32:50,500 --> 00:32:51,200
гђице Сцарлетт?

632
00:32:59,200 --> 00:33:04,920
Направио сам себе да изгледам као идиот.

633
00:33:05,340 --> 00:33:06,300
Претерујете.

634
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
имате ли какву идеју

635
00:33:07,860 --> 00:33:08,560
колико је било тешко

636
00:33:08,560 --> 00:33:09,660
да бих изградио своју репутацију

637
00:33:09,660 --> 00:33:10,520
само да се понашају као

638
00:33:10,520 --> 00:33:12,060
нека девојка у невољи?

639
00:33:13,060 --> 00:33:14,560
Чак те је назвао Александар.

640
00:33:15,460 --> 00:33:16,740
Детектив Вилловс неће марити.

641
00:33:18,280 --> 00:33:19,000
Он ће га спустити

642
00:33:19,000 --> 00:33:20,220
да се безумно плашиш,

643
00:33:21,060 --> 00:33:22,400
који, иначе,

644
00:33:22,580 --> 00:33:23,240
је дозвољено

645
00:33:23,240 --> 00:33:24,600
пошто си обичан смртник

646
00:33:24,600 --> 00:33:25,500
као и ми остали.

647
00:33:28,020 --> 00:33:29,300
Вежући се у чворове,

648
00:33:29,400 --> 00:33:29,680
размишљање,

649
00:33:30,060 --> 00:33:31,480
шта да кажем?

650
00:33:31,580 --> 00:33:32,220
шта да радим?

651
00:33:33,040 --> 00:33:34,120
Како бих се понашао

652
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
да сам нормалан детектив?

653
00:33:36,460 --> 00:33:37,080
Нисам баш

654
00:33:37,080 --> 00:33:37,580
где си нормалан.

655
00:33:40,840 --> 00:33:41,740
Више сам забринут

656
00:33:41,740 --> 00:33:42,380
које сте сами поставили

657
00:33:42,380 --> 00:33:42,880
под ризиком.

658
00:33:43,960 --> 00:33:44,600
Била је то само срећа

659
00:33:44,600 --> 00:33:45,220
да сам био тамо.

660
00:33:45,320 --> 00:33:46,100
Белмонт Лодгинг Хоусе

661
00:33:46,100 --> 00:33:46,800
био на мојој листи.

662
00:33:48,440 --> 00:33:49,840
Рекао си да нећеш ићи сам.

663
00:33:50,200 --> 00:33:50,940
нисам био сам.

664
00:33:52,020 --> 00:33:52,780
Цларенце је био са мном

665
00:33:52,780 --> 00:33:53,520
већину времена.

666
00:33:54,000 --> 00:33:55,380
Цларенце је био твој унајмљени мишић.

667
00:33:55,380 --> 00:33:57,960
Године ношења књига

668
00:33:57,960 --> 00:33:58,620
нису отишли у отпад.

669
00:33:58,780 --> 00:33:59,580
Јачи је него што изгледа.

670
00:34:04,720 --> 00:34:05,620
Сада се осећам кривим

671
00:34:05,620 --> 00:34:06,400
о томе да те лаже.

672
00:34:06,460 --> 00:34:07,160
Видите, ово је немогуће.

673
00:34:07,260 --> 00:34:08,120
Не можемо да радимо заједно.

674
00:34:08,380 --> 00:34:08,820
Елиза,

675
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
претерујете.

676
00:34:13,100 --> 00:34:13,920
Шта ако момци

677
00:34:13,920 --> 00:34:14,740
управо наишао

678
00:34:14,740 --> 00:34:15,580
са поруком за вас,

679
00:34:15,680 --> 00:34:15,980
Инспекторе?

680
00:34:16,720 --> 00:34:17,600
Хвала, госпођо Рос.

681
00:34:22,100 --> 00:34:22,780
морам да идем.

682
00:34:25,380 --> 00:34:26,660
Донео сам одлуку.

683
00:34:30,560 --> 00:34:31,440
нећу више

684
00:34:31,440 --> 00:34:32,140
рад на случају.

685
00:34:32,760 --> 00:34:33,560
Не буди смешан.

686
00:34:34,420 --> 00:34:35,240
Желим наше

687
00:34:35,240 --> 00:34:38,800
удварачка романса,

688
00:34:39,560 --> 00:34:40,600
како год желите да га назовете,

689
00:34:40,620 --> 00:34:41,680
да има шансу за борбу.

690
00:34:43,580 --> 00:34:44,640
Ово је најбољи начин.

691
00:34:45,120 --> 00:34:45,400
па,

692
00:34:46,320 --> 00:34:47,300
за оно што вреди,

693
00:34:47,360 --> 00:34:48,080
Мислим да ниси у праву.

694
00:34:49,540 --> 00:34:50,820
Нико не зна за нас, Елиза,

695
00:34:51,960 --> 00:34:52,860
али морате учинити

696
00:34:52,860 --> 00:34:53,620
шта је право за тебе.

697
00:34:55,380 --> 00:34:57,900
Зар нисам био као

698
00:34:57,900 --> 00:34:58,840
мајка тој девојци?

699
00:34:59,700 --> 00:35:00,660
Нисам ли ја био тај

700
00:35:00,660 --> 00:35:01,480
да је покупим

701
00:35:01,480 --> 00:35:02,500
кад је окрзнула колено

702
00:35:02,500 --> 00:35:04,000
или осушила очи

703
00:35:04,000 --> 00:35:04,880
када је Арабела Херберт

704
00:35:04,880 --> 00:35:06,340
назвао је најокрутнијим именом

705
00:35:06,340 --> 00:35:09,640
или је бранио пред оцем

706
00:35:09,640 --> 00:35:10,560
када је протерана

707
00:35:10,560 --> 00:35:11,300
са колеџа?

708
00:35:11,840 --> 00:35:12,280
опет,

709
00:35:12,760 --> 00:35:13,840
али она ми ништа не говори.

710
00:35:14,340 --> 00:35:14,780
Ништа.

711
00:35:16,140 --> 00:35:17,300
Какав је био твој дан?

712
00:35:17,760 --> 00:35:17,860
Хмм?

713
00:35:18,620 --> 00:35:18,820
Ох,

714
00:35:18,820 --> 00:35:20,580
Био сам отпуштен.

715
00:35:22,760 --> 00:35:23,600
Г. Вормслеи

716
00:35:23,600 --> 00:35:24,880
коначно стигао на посао

717
00:35:24,880 --> 00:35:26,080
у пет сати вечерас.

718
00:35:26,280 --> 00:35:26,880
Пет сати!

719
00:35:27,700 --> 00:35:28,480
Па, нисам могао више да поднесем,

720
00:35:28,540 --> 00:35:29,540
па сам му дао део памети.

721
00:35:30,000 --> 00:35:30,720
О, Варнава,

722
00:35:30,720 --> 00:35:31,440
жао ми је.

723
00:35:31,780 --> 00:35:32,800
Није ми ни дозволио

724
00:35:32,800 --> 00:35:33,740
да сакупим своје ствари.

725
00:35:34,700 --> 00:35:35,840
Избацио ме као скитницу.

726
00:35:36,120 --> 00:35:36,740
Упропастио ми шешир.

727
00:35:38,040 --> 00:35:38,680
Знаш ли шта још

728
00:35:38,680 --> 00:35:39,200
звао ме је?

729
00:35:40,100 --> 00:35:41,540
Узнемирујући глупан.

730
00:35:42,100 --> 00:35:43,200
Хоћеш ли сачекати и видети

731
00:35:43,200 --> 00:35:43,840
где га зовем

732
00:35:43,840 --> 00:35:44,760
ако икад погледам

733
00:35:44,760 --> 00:35:45,260
на тог човека?

734
00:35:45,680 --> 00:35:46,520
Тридесет година

735
00:35:46,520 --> 00:35:47,160
дао сам

736
00:35:47,160 --> 00:35:48,100
до градске мртвачнице

737
00:35:48,100 --> 00:35:48,980
а сада,

738
00:35:49,400 --> 00:35:50,180
први пут

739
00:35:50,180 --> 00:35:50,720
у мом животу,

740
00:35:50,800 --> 00:35:51,920
ја сам...

741
00:35:51,920 --> 00:35:53,200
Ја сам незапослен.

742
00:35:54,280 --> 00:35:54,640
Ох.

743
00:35:56,160 --> 00:35:57,040
Зашто не

744
00:35:57,040 --> 00:35:58,500
изађите из ових радних просторија

745
00:35:58,500 --> 00:35:59,600
а ја те чиним

746
00:35:59,600 --> 00:36:00,360
лепу вечеру?

747
00:36:00,860 --> 00:36:01,340
Онда би требали

748
00:36:01,340 --> 00:36:02,220
разговарати о стварима

749
00:36:02,220 --> 00:36:03,180
преко чаше трешње

750
00:36:03,180 --> 00:36:03,960
крај ватре.

751
00:36:05,100 --> 00:36:05,540
Да.

752
00:36:06,080 --> 00:36:06,560
Добро вече.

753
00:36:07,820 --> 00:36:08,800
Добро да је било.

754
00:36:08,800 --> 00:36:11,920
Шта није у реду са Варнабом?

755
00:36:13,240 --> 00:36:14,200
Отпуштен је.

756
00:36:15,880 --> 00:36:16,320
Отпуштен?

757
00:36:16,780 --> 00:36:17,640
То је све што сам рекао.

758
00:36:18,860 --> 00:36:19,740
Шта није у реду са тобом?

759
00:36:20,820 --> 00:36:21,920
Има ли шта

760
00:36:21,920 --> 00:36:22,700
желиш да ми кажеш?

761
00:36:24,160 --> 00:36:24,580
Као шта?

762
00:36:28,620 --> 00:36:30,080
Вечера ће бити за сат времена.

763
00:36:33,900 --> 00:36:34,520
хоћемо.

764
00:36:38,800 --> 00:36:42,600
Добро вече, господине.

765
00:36:43,240 --> 00:36:43,960
детектив Вилловс?

766
00:36:44,500 --> 00:36:45,320
Шта имамо?

767
00:36:46,020 --> 00:36:46,720
Био је извучен

768
00:36:46,720 --> 00:36:47,540
пре око сат времена.

769
00:36:48,300 --> 00:36:49,020
Био је прострелна рана

770
00:36:49,020 --> 00:36:49,460
до главе.

771
00:36:50,780 --> 00:36:51,460
А знамо ли

772
00:36:51,460 --> 00:36:51,940
ко је он?

773
00:36:53,400 --> 00:36:54,720
Мислим да је ово наш човек, господине.

774
00:36:55,000 --> 00:36:55,620
Он свакако одговара

775
00:36:55,620 --> 00:36:56,080
опис.

776
00:37:01,080 --> 00:37:01,480
Сабатаи.

777
00:37:02,540 --> 00:37:03,620
шта си урадио?

778
00:37:03,620 --> 00:37:08,660
Можете потврдити

779
00:37:08,660 --> 00:37:09,540
да је ово твој пацијент,

780
00:37:09,660 --> 00:37:10,400
Зебедиах Савиер?

781
00:37:11,520 --> 00:37:12,200
јесте.

782
00:37:16,320 --> 00:37:17,240
Да ли је могуће

783
00:37:17,240 --> 00:37:17,800
да је могао имати

784
00:37:17,800 --> 00:37:18,780
одузео себи живот?

785
00:37:20,040 --> 00:37:21,020
Изгледа да је пуцањ

786
00:37:21,020 --> 00:37:21,360
да су били

787
00:37:21,360 --> 00:37:22,080
на близину.

788
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
У више наврата

789
00:37:24,460 --> 00:37:25,180
изразио је

790
00:37:25,180 --> 00:37:26,300
самоубилачке мисли.

791
00:37:26,880 --> 00:37:27,800
Зато смо и почели

792
00:37:27,800 --> 00:37:28,420
ток од

793
00:37:28,420 --> 00:37:29,160
електротерапија.

794
00:37:29,940 --> 00:37:30,900
Али његово пиће

795
00:37:30,900 --> 00:37:32,940
погоршао његове симптоме.

796
00:37:32,940 --> 00:37:36,480
Покушао сам да га убедим

797
00:37:36,480 --> 00:37:38,520
престати.

798
00:37:40,080 --> 00:37:40,780
Али имао је

799
00:37:40,780 --> 00:37:41,800
хаотичан ум.

800
00:37:46,260 --> 00:37:47,020
касно је.

801
00:37:48,360 --> 00:37:49,240
Ја ћу свратити

802
00:37:49,240 --> 00:37:49,640
ујутру

803
00:37:49,640 --> 00:37:50,540
да узмем пуну изјаву.

804
00:37:52,480 --> 00:37:53,720
Одморите се, докторе.

805
00:37:54,260 --> 00:37:55,160
урадио сам све

806
00:37:55,160 --> 00:37:56,280
Могао сам да му помогнем.

807
00:37:57,180 --> 00:37:58,080
Али током година

808
00:37:58,080 --> 00:37:59,100
Схватио сам

809
00:37:59,100 --> 00:38:01,400
да неки људи

810
00:38:01,400 --> 00:38:02,600
су ван помоћи.

811
00:38:02,600 --> 00:38:16,700
Није као ти

812
00:38:16,700 --> 00:38:17,760
да заборавиш свој кључ, Цларенце.

813
00:38:18,760 --> 00:38:19,760
Није као ја

814
00:38:19,760 --> 00:38:20,240
да се пати

815
00:38:20,240 --> 00:38:21,400
од тровања алкохолом.

816
00:38:22,060 --> 00:38:22,960
као што је тражено,

817
00:38:23,220 --> 00:38:24,100
Обишао сам све

818
00:38:24,100 --> 00:38:24,920
јавне куће

819
00:38:24,920 --> 00:38:25,860
од Седам бројчаника

820
00:38:25,860 --> 00:38:26,480
синоћ

821
00:38:26,480 --> 00:38:27,560
у потрази за овим

822
00:38:27,560 --> 00:38:28,640
Зебедиах Савиер

823
00:38:28,640 --> 00:38:30,720
у једном посебно

824
00:38:30,720 --> 00:38:31,980
гротти естаблишмент

825
00:38:31,980 --> 00:38:33,800
названа Кужна јама.

826
00:38:34,600 --> 00:38:35,640
Налетео сам на место

827
00:38:35,640 --> 00:38:35,940
и флаша

828
00:38:35,940 --> 00:38:36,680
са неким од мештана.

829
00:38:36,800 --> 00:38:37,560
искрено мислим

830
00:38:37,560 --> 00:38:38,220
Био бих сигурнији

831
00:38:38,220 --> 00:38:39,920
у стварној кугној јами.

832
00:38:40,920 --> 00:38:41,600
Морао сам да купим

833
00:38:41,600 --> 00:38:42,400
пет кругова

834
00:38:42,400 --> 00:38:44,980
најгрубљег вискија

835
00:38:44,980 --> 00:38:46,680
за целу кафану.

836
00:38:47,340 --> 00:38:48,140
То је једини разлог

837
00:38:48,140 --> 00:38:49,040
још сам жив.

838
00:38:50,440 --> 00:38:50,920
па,

839
00:38:51,340 --> 00:38:53,740
хвала вам на труду.

840
00:38:55,340 --> 00:38:56,100
Али Скотланд Јард

841
00:38:56,100 --> 00:38:57,240
више нису

842
00:38:57,240 --> 00:38:58,360
којима су потребне наше услуге.

843
00:38:59,640 --> 00:39:00,060
ста?

844
00:39:00,060 --> 00:39:06,280
Зато што сам управо примио

845
00:39:06,280 --> 00:39:06,980
телеграм

846
00:39:06,980 --> 00:39:08,120
од инспектора Блејка.

847
00:39:09,080 --> 00:39:10,100
Тело је пронађено

848
00:39:10,100 --> 00:39:10,700
на обали реке

849
00:39:10,700 --> 00:39:11,220
синоћ

850
00:39:11,220 --> 00:39:11,800
и идентификовани

851
00:39:11,800 --> 00:39:12,760
као Зебедија Сојер.

852
00:39:14,120 --> 00:39:14,600
Стварно?

853
00:39:16,160 --> 00:39:16,640
Цларенце,

854
00:39:16,680 --> 00:39:17,160
хоћете ли молим вас

855
00:39:17,160 --> 00:39:17,920
престани да ме испитујеш

856
00:39:17,920 --> 00:39:18,760
сваки пут кад споменем

857
00:39:18,760 --> 00:39:19,380
Сцотланд Иард

858
00:39:19,380 --> 00:39:20,140
или инспектор Блејк?

859
00:39:20,140 --> 00:39:21,780
Све што сам хтео да кажем

860
00:39:21,780 --> 00:39:22,300
да ли је то према

861
00:39:22,300 --> 00:39:23,400
мојим новим пријатељима

862
00:39:23,400 --> 00:39:24,420
у јами куге,

863
00:39:24,940 --> 00:39:25,440
Г. Савиер

864
00:39:25,440 --> 00:39:26,280
је веома жив.

865
00:39:27,100 --> 00:39:27,420
ста?

866
00:39:27,820 --> 00:39:28,200
Да.

867
00:39:28,820 --> 00:39:29,960
Он чека казну

868
00:39:29,960 --> 00:39:31,280
у затвору округа Манчестер.

869
00:39:50,140 --> 00:40:06,500
Варнава.

870
00:40:07,880 --> 00:40:08,540
Чуо сам за

871
00:40:08,540 --> 00:40:09,160
твоје разрешење.

872
00:40:09,860 --> 00:40:10,280
жао ми је.

873
00:40:12,380 --> 00:40:13,080
Добио сам инструкције

874
00:40:13,080 --> 00:40:13,540
доћи

875
00:40:13,540 --> 00:40:13,940
покупити

876
00:40:13,940 --> 00:40:15,000
моје личне ствари.

877
00:40:16,000 --> 00:40:16,780
Да ли случајно знате

878
00:40:16,780 --> 00:40:17,640
ако је господин Вормсли

879
00:40:17,640 --> 00:40:18,080
у присуству?

880
00:40:18,720 --> 00:40:19,340
Па, нико се не појављује

881
00:40:19,340 --> 00:40:19,700
бити овде.

882
00:40:19,700 --> 00:40:20,640
врата су остала отворена.

883
00:40:22,020 --> 00:40:22,880
Ево, г. Вормслеи'с

884
00:40:22,880 --> 00:40:23,220
изашао

885
00:40:23,220 --> 00:40:23,980
и оставио врата

886
00:40:23,980 --> 00:40:24,620
на ивици.

887
00:40:25,140 --> 00:40:26,080
Не први пут.

888
00:40:27,120 --> 00:40:28,000
Драго ми је због тога

889
00:40:28,000 --> 00:40:28,760
ти си овде

890
00:40:28,760 --> 00:40:29,360
јер ми треба

891
00:40:29,360 --> 00:40:29,800
вашу помоћ.

892
00:40:30,660 --> 00:40:31,360
Хтео бих да погледам

893
00:40:31,360 --> 00:40:31,860
на фотографијама

894
00:40:31,860 --> 00:40:33,340
два недавна обдукција

895
00:40:33,340 --> 00:40:34,500
мртве жене

896
00:40:34,500 --> 00:40:35,320
донета јуче.

897
00:40:36,020 --> 00:40:36,660
бојим се

898
00:40:36,660 --> 00:40:38,200
да као бивши запослени

899
00:40:38,200 --> 00:40:39,180
Нисам више

900
00:40:39,180 --> 00:40:39,920
дозвољен приступ

901
00:40:39,920 --> 00:40:40,520
до просторија.

902
00:40:42,080 --> 00:40:42,880
Па, нећу рећи

903
00:40:42,880 --> 00:40:43,420
ако не.

904
00:40:44,360 --> 00:40:44,820
То би било

905
00:40:44,820 --> 00:40:45,420
тешка повреда

906
00:40:45,420 --> 00:40:46,080
протокола.

907
00:40:46,620 --> 00:40:47,380
Ја једноставно не могу.

908
00:40:47,600 --> 00:40:47,700
бр.

909
00:40:48,200 --> 00:40:48,700
Не, не.

910
00:40:48,820 --> 00:40:49,320
Наравно да не.

911
00:40:49,700 --> 00:40:53,580
Па, ту сам

912
00:40:53,580 --> 00:40:54,060
на службеним

913
00:40:54,060 --> 00:40:55,180
полицијски послови.

914
00:40:56,140 --> 00:40:56,540
дакле,

915
00:40:57,160 --> 00:40:58,300
можда ако ти

916
00:40:58,300 --> 00:40:59,000
помози ми

917
00:40:59,000 --> 00:41:00,560
онда могу

918
00:41:00,560 --> 00:41:00,900
дати ти

919
00:41:00,900 --> 00:41:01,280
дозволу.

920
00:41:02,240 --> 00:41:03,000
И треба ти

921
00:41:03,000 --> 00:41:03,720
да сакупим своје ствари,

922
00:41:03,800 --> 00:41:04,140
зар не?

923
00:41:04,140 --> 00:41:14,500
врло добро.

924
00:41:20,500 --> 00:41:21,460
госпођице Сцарлетт,

925
00:41:22,140 --> 00:41:23,920
да ли бисте били тако љубазни

926
00:41:23,920 --> 00:41:24,880
да ми дате дозволу

927
00:41:24,880 --> 00:41:26,500
да уђе у градску мртвачницу?

928
00:41:27,440 --> 00:41:28,260
Дозвола дата,

929
00:41:28,380 --> 00:41:28,840
Мр Поттс.

930
00:41:28,840 --> 00:41:34,080
сад онда,

931
00:41:34,200 --> 00:41:34,960
Треба ми твој мозак.

932
00:41:37,540 --> 00:41:49,320
Др Цоле?

933
00:41:49,320 --> 00:41:53,280
Др Цоле?

934
00:41:53,280 --> 00:42:14,160
госпођице Мејсон,

935
00:42:14,160 --> 00:42:16,060
Сарах,

936
00:42:16,060 --> 00:42:18,700
молим те спусти пиштољ.

937
00:42:18,700 --> 00:42:20,700
шта год да се десило,

938
00:42:20,820 --> 00:42:21,820
можемо разговарати о томе.

939
00:42:21,960 --> 00:42:22,760
Можемо разговарати са њим,

940
00:42:23,060 --> 00:42:24,180
не ја.

941
00:42:24,980 --> 00:42:25,760
Он је лажов.

942
00:42:26,600 --> 00:42:27,140
Он је тај

943
00:42:27,140 --> 00:42:28,000
то је опет лагано

944
00:42:28,000 --> 00:42:28,960
и опет

945
00:42:28,960 --> 00:42:29,820
и опет.

946
00:42:32,320 --> 00:42:33,320
Спусти оружје,

947
00:42:33,380 --> 00:42:33,720
госпођице Мејсон.

948
00:42:33,720 --> 00:42:48,540
Сара је моја ћерка.

949
00:42:52,120 --> 00:42:53,020
Њена мајка

950
00:42:53,020 --> 00:42:55,440
био затвореник

951
00:42:55,440 --> 00:42:56,140
у азилу

952
00:42:56,140 --> 00:42:57,460
где сам био

953
00:42:57,460 --> 00:42:58,660
стални лекар.

954
00:42:58,660 --> 00:43:03,980
Она је тако лепа.

955
00:43:07,260 --> 00:43:08,180
Тако крхка.

956
00:43:10,460 --> 00:43:11,580
Заљубили смо се.

957
00:43:14,240 --> 00:43:15,460
знао сам да није у реду,

958
00:43:16,360 --> 00:43:16,880
због чега

959
00:43:16,880 --> 00:43:17,760
Напустио сам своју позицију

960
00:43:17,760 --> 00:43:19,060
и никад је више нисам видео.

961
00:43:22,700 --> 00:43:23,780
Нисам имао појма

962
00:43:23,780 --> 00:43:24,720
била је са дететом

963
00:43:24,720 --> 00:43:27,720
или да је умрла

964
00:43:27,720 --> 00:43:28,540
у порођају.

965
00:43:28,540 --> 00:43:31,880
Тек сам сазнао

966
00:43:31,880 --> 00:43:32,460
године касније

967
00:43:32,460 --> 00:43:34,120
кроз нека истраживања

968
00:43:34,120 --> 00:43:34,860
Ја сам изводио

969
00:43:34,860 --> 00:43:35,880
у Буллоцх Воркхоусе.

970
00:43:37,300 --> 00:43:38,040
Тамо сам нашао

971
00:43:38,040 --> 00:43:39,080
досије о Сари.

972
00:43:41,480 --> 00:43:42,280
До тог времена

973
00:43:42,280 --> 00:43:42,740
отишла је,

974
00:43:42,840 --> 00:43:42,980
али

975
00:43:42,980 --> 00:43:45,520
Био сам одлучан

976
00:43:45,520 --> 00:43:46,160
да је нађем.

977
00:43:48,140 --> 00:43:49,040
радио сам

978
00:43:49,040 --> 00:43:49,620
у вешерници.

979
00:43:51,440 --> 00:43:52,480
То је било јадно

980
00:43:52,480 --> 00:43:53,120
постојање.

981
00:43:54,760 --> 00:43:55,340
једног дана,

982
00:43:56,360 --> 00:43:57,200
Дошао је др Кол

983
00:43:57,200 --> 00:43:57,880
да уради студију

984
00:43:57,880 --> 00:43:58,420
на здравље

985
00:43:58,420 --> 00:43:58,920
од девојака

986
00:43:58,920 --> 00:43:59,580
који је тамо радио.

987
00:44:00,720 --> 00:44:01,460
Чинило се

988
00:44:01,460 --> 00:44:02,000
сажалити се

989
00:44:02,000 --> 00:44:02,960
за мене посебно

990
00:44:02,960 --> 00:44:04,620
и примио ме.

991
00:44:06,740 --> 00:44:08,000
Никад ми није рекао

992
00:44:08,000 --> 00:44:09,060
ко је он заиста био.

993
00:44:11,140 --> 00:44:12,180
Човек који лаже

994
00:44:12,180 --> 00:44:12,920
у мртвачници

995
00:44:12,920 --> 00:44:14,300
није твој пацијент,

996
00:44:14,420 --> 00:44:15,300
Зебедаја Сојер,

997
00:44:15,300 --> 00:44:15,720
је ли он?

998
00:44:17,320 --> 00:44:18,400
За разлику од две жене,

999
00:44:18,460 --> 00:44:18,880
он нема

1000
00:44:18,880 --> 00:44:19,980
трагови на његовом зглобу

1001
00:44:19,980 --> 00:44:20,960
од електротерапије

1002
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
рекао си да си му дао.

1003
00:44:24,760 --> 00:44:26,660
Његово име је Франклин Слоан.

1004
00:44:29,340 --> 00:44:30,660
Он је приватни детектив

1005
00:44:30,660 --> 00:44:31,300
који ми је помогао

1006
00:44:31,300 --> 00:44:32,160
пронађите Сару.

1007
00:44:33,880 --> 00:44:34,860
пре две недеље,

1008
00:44:34,920 --> 00:44:35,400
појавио се

1009
00:44:35,400 --> 00:44:36,460
на мојим вратима пијан.

1010
00:44:37,960 --> 00:44:39,080
Имао је коцкарске дугове

1011
00:44:39,080 --> 00:44:41,160
и покушао да ме уцени.

1012
00:44:41,800 --> 00:44:43,140
Одбио сам да му платим.

1013
00:44:43,140 --> 00:44:45,280
Али када сам сазнао

1014
00:44:45,280 --> 00:44:46,300
посетио је Сару,

1015
00:44:47,180 --> 00:44:50,220
Знао сам да ће открити

1016
00:44:50,220 --> 00:44:51,280
њој

1017
00:44:51,280 --> 00:44:52,340
ко сам заиста био.

1018
00:44:52,840 --> 00:44:53,280
Што је када

1019
00:44:53,280 --> 00:44:53,880
ти си имао идеју

1020
00:44:53,880 --> 00:44:54,580
да га кривим

1021
00:44:54,580 --> 00:44:55,160
за смрти

1022
00:44:55,160 --> 00:44:55,820
од две жене.

1023
00:44:56,580 --> 00:44:57,260
Ти си му дао

1024
00:44:57,260 --> 00:44:57,720
идентитет

1025
00:44:57,720 --> 00:44:58,680
прошлог пацијента

1026
00:44:58,680 --> 00:44:59,140
знао си

1027
00:44:59,140 --> 00:44:59,720
био закључан

1028
00:44:59,720 --> 00:45:00,600
у затвору у Манчестеру.

1029
00:45:01,600 --> 00:45:02,380
Дакле, ако Слоан

1030
00:45:02,380 --> 00:45:03,260
није их отровао,

1031
00:45:03,920 --> 00:45:05,600
ко је урадио?

1032
00:45:06,600 --> 00:45:08,100
То сам био ја.

1033
00:45:08,100 --> 00:45:10,700
Погрешио сам.

1034
00:45:11,720 --> 00:45:12,660
Збунио сам се

1035
00:45:12,660 --> 00:45:13,280
по различитим

1036
00:45:13,280 --> 00:45:14,200
дозе лекова

1037
00:45:14,200 --> 00:45:15,160
и помешан

1038
00:45:15,160 --> 00:45:15,760
информације

1039
00:45:15,760 --> 00:45:16,420
на етикетама.

1040
00:45:17,720 --> 00:45:18,820
Све ово

1041
00:45:18,820 --> 00:45:20,880
је моја кривица.

1042
00:45:22,880 --> 00:45:23,940
ја сам тај

1043
00:45:23,940 --> 00:45:24,280
кривити,

1044
00:45:24,380 --> 00:45:24,920
не Сара.

1045
00:45:26,400 --> 00:45:27,420
Јадно дете

1046
00:45:27,420 --> 00:45:28,660
није имао дуго

1047
00:45:28,660 --> 00:45:29,560
научио да чита

1048
00:45:29,560 --> 00:45:30,540
и писати.

1049
00:45:31,340 --> 00:45:32,320
Гурнуо сам је

1050
00:45:32,320 --> 00:45:34,820
претешко.

1051
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Дао јој је превише

1052
00:45:38,080 --> 00:45:39,060
одговорност.

1053
00:45:41,660 --> 00:45:42,300
био сам само

1054
00:45:42,300 --> 00:45:43,200
тако поносан на њу.

1055
00:45:44,740 --> 00:45:45,700
Дакле, окривили сте

1056
00:45:45,700 --> 00:45:46,140
Слоан

1057
00:45:46,140 --> 00:45:46,640
заштитити

1058
00:45:46,640 --> 00:45:47,180
твоја ћерка

1059
00:45:47,180 --> 00:45:49,180
а онда ти

1060
00:45:49,180 --> 00:45:49,640
убио га?

1061
00:45:51,400 --> 00:45:52,160
Не пре

1062
00:45:52,160 --> 00:45:52,600
рекао је

1063
00:45:52,600 --> 00:45:53,040
госпођице Мејсон

1064
00:45:53,040 --> 00:45:53,640
истина.

1065
00:45:57,500 --> 00:45:58,360
јутрос

1066
00:45:58,360 --> 00:45:59,820
пробудио сам се

1067
00:45:59,820 --> 00:46:00,780
да нађем коверту

1068
00:46:00,780 --> 00:46:01,500
био оклизнут

1069
00:46:01,500 --> 00:46:02,140
испод мојих врата

1070
00:46:02,140 --> 00:46:02,640
у ноћи.

1071
00:46:04,920 --> 00:46:06,100
И то је био фајл

1072
00:46:06,100 --> 00:46:08,060
где сам отишао

1073
00:46:08,060 --> 00:46:08,540
научио то

1074
00:46:08,540 --> 00:46:12,280
Др Цоле

1075
00:46:12,280 --> 00:46:13,040
био мој отац.

1076
00:46:15,320 --> 00:46:17,020
Био сам тако љут

1077
00:46:17,020 --> 00:46:18,520
и збуњени.

1078
00:46:19,640 --> 00:46:20,640
У бесу

1079
00:46:20,640 --> 00:46:22,160
подигла је

1080
00:46:22,160 --> 00:46:22,820
мој револвер.

1081
00:46:23,260 --> 00:46:24,860
Није мислила

1082
00:46:24,860 --> 00:46:25,580
да ме повредиш.

1083
00:46:25,860 --> 00:46:26,740
Исти револвер

1084
00:46:26,740 --> 00:46:27,680
користио за стављање метка

1085
00:46:27,680 --> 00:46:28,720
у Слоановој глави.

1086
00:46:28,720 --> 00:46:41,420
Па шта се сада дешава?

1087
00:46:41,680 --> 00:46:42,740
С обзиром на околности

1088
00:46:42,740 --> 00:46:43,440
ако госпођице Мејсон

1089
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
изјављује да је крив

1090
00:46:44,440 --> 00:46:44,840
и завршити

1091
00:46:44,840 --> 00:46:45,300
она ће избегавати

1092
00:46:45,300 --> 00:46:46,200
затворску казну

1093
00:46:46,200 --> 00:46:47,980
Др Цоле

1094
00:46:47,980 --> 00:46:48,680
с друге стране.

1095
00:46:51,480 --> 00:46:52,140
Да ли још увек имате

1096
00:46:52,140 --> 00:46:52,600
тај виски

1097
00:46:52,600 --> 00:46:53,360
у твојој канцеларији?

1098
00:46:54,200 --> 00:46:54,800
Предлажеш ли

1099
00:46:54,800 --> 00:46:55,280
бити виђен

1100
00:46:55,280 --> 00:46:56,140
улази у моју канцеларију?

1101
00:46:56,140 --> 00:46:57,400
заједно?

1102
00:46:58,320 --> 00:46:59,160
Веома смешно.

1103
00:47:06,160 --> 00:47:06,760
Лаку ноћ

1104
00:47:06,760 --> 00:47:07,420
детектив Вилловс.

1105
00:47:08,380 --> 00:47:08,840
Мисс Суммерс

1106
00:47:08,840 --> 00:47:09,900
лаку ти ноћ.

1107
00:47:13,020 --> 00:47:13,760
Да ли је било нечега

1108
00:47:13,760 --> 00:47:14,300
иначе сте желели

1109
00:47:14,300 --> 00:47:15,500
да ми кажеш?

1110
00:47:16,240 --> 00:47:17,060
Или питај мене?

1111
00:47:18,440 --> 00:47:19,520
Не, не мислим тако.

1112
00:47:20,460 --> 00:47:20,820
Срамота.

1113
00:47:20,820 --> 00:47:22,860
Јер сам слободан

1114
00:47:22,860 --> 00:47:23,240
ове вечери.

1115
00:47:25,460 --> 00:47:26,680
Бојим се да нисам.

1116
00:47:26,760 --> 00:47:27,240
Морам да се јавим

1117
00:47:27,240 --> 00:47:27,820
беба из

1118
00:47:27,820 --> 00:47:28,160
миндерс.

1119
00:47:28,940 --> 00:47:30,480
Ох, нисам схватио.

1120
00:47:30,580 --> 00:47:31,120
Она није моја.

1121
00:47:31,840 --> 00:47:32,420
Она је моја сестра.

1122
00:47:32,520 --> 00:47:32,980
Она живи са мном.

1123
00:47:33,640 --> 00:47:34,280
То је дуга прича.

1124
00:47:36,580 --> 00:47:36,940
Па

1125
00:47:36,940 --> 00:47:38,140
лаку ноћ

1126
00:47:38,140 --> 00:47:38,760
детектив Вилловс.

1127
00:47:40,520 --> 00:47:40,880
Али

1128
00:47:40,880 --> 00:47:42,000
ја сам

1129
00:47:42,000 --> 00:47:43,100
слободан сутра увече.

1130
00:47:43,100 --> 00:47:57,220
ја сам

1131
00:47:57,220 --> 00:47:57,860
драго ми је што си се променио

1132
00:47:57,860 --> 00:47:58,180
твој ум

1133
00:47:58,180 --> 00:47:58,580
о раду

1134
00:47:58,580 --> 00:47:59,040
случај.

1135
00:48:00,360 --> 00:48:01,240
Исход

1136
00:48:01,240 --> 00:48:01,740
могао бити

1137
00:48:01,740 --> 00:48:03,000
веома различите.

1138
00:48:04,140 --> 00:48:04,580
Имало би

1139
00:48:04,580 --> 00:48:05,180
разрадио то.

1140
00:48:06,440 --> 00:48:06,900
Вероватно

1141
00:48:06,900 --> 00:48:07,240
да.

1142
00:48:09,960 --> 00:48:10,400
Елиза.

1143
00:48:11,680 --> 00:48:12,360
Не треба ти

1144
00:48:12,360 --> 00:48:12,840
да то кажем.

1145
00:48:13,600 --> 00:48:14,120
Ниси знао

1146
00:48:14,120 --> 00:48:14,380
шта сам био

1147
00:48:14,380 --> 00:48:14,760
ће рећи.

1148
00:48:15,660 --> 00:48:16,100
ти идеш

1149
00:48:16,100 --> 00:48:16,620
да то кажем

1150
00:48:16,620 --> 00:48:17,340
ја верујући

1151
00:48:17,340 --> 00:48:17,820
Могао бих да задржим

1152
00:48:17,820 --> 00:48:18,200
нас у неким

1153
00:48:18,200 --> 00:48:18,500
некако

1154
00:48:18,500 --> 00:48:19,560
балон је

1155
00:48:19,560 --> 00:48:19,900
не само

1156
00:48:19,900 --> 00:48:20,300
детињасти

1157
00:48:20,300 --> 00:48:21,040
али нереално.

1158
00:48:23,220 --> 00:48:24,000
Био сам

1159
00:48:24,000 --> 00:48:24,460
идући у

1160
00:48:24,460 --> 00:48:24,780
рецимо

1161
00:48:24,780 --> 00:48:26,620
као ан

1162
00:48:26,620 --> 00:48:27,180
бивши војник

1163
00:48:27,180 --> 00:48:27,580
човек

1164
00:48:27,580 --> 00:48:29,260
структуру и

1165
00:48:29,260 --> 00:48:29,900
контролно трчање

1166
00:48:29,900 --> 00:48:30,300
преко мог

1167
00:48:30,300 --> 00:48:30,740
вене.

1168
00:48:32,200 --> 00:48:32,800
Али готово

1169
00:48:32,800 --> 00:48:33,120
године

1170
00:48:33,120 --> 00:48:33,620
научио сам

1171
00:48:33,620 --> 00:48:34,420
тај покушај

1172
00:48:34,420 --> 00:48:34,840
да контролише

1173
00:48:34,840 --> 00:48:35,300
превише

1174
00:48:35,300 --> 00:48:35,540
вашег

1175
00:48:35,540 --> 00:48:35,940
живот је

1176
00:48:35,940 --> 00:48:36,460
узалудан.

1177
00:48:38,020 --> 00:48:38,380
И

1178
00:48:38,380 --> 00:48:39,000
када ти

1179
00:48:39,000 --> 00:48:39,600
престани да покушаваш

1180
00:48:39,600 --> 00:48:39,940
учинити

1181
00:48:39,940 --> 00:48:40,300
дакле

1182
00:48:40,300 --> 00:48:42,400
то је

1183
00:48:42,400 --> 00:48:42,620
где је

1184
00:48:42,620 --> 00:48:42,800
прави

1185
00:48:42,800 --> 00:48:43,140
слобода

1186
00:48:43,140 --> 00:48:43,520
лажи.

1187
00:48:47,520 --> 00:48:47,960
Ох и

1188
00:48:47,960 --> 00:48:48,180
постоји један

1189
00:48:48,180 --> 00:48:48,500
више ствари.

1190
00:48:49,580 --> 00:48:50,200
Боже И

1191
00:48:50,200 --> 00:48:50,420
не знам

1192
00:48:50,420 --> 00:48:50,820
колико више

1193
00:48:50,820 --> 00:48:51,160
мудрост И

1194
00:48:51,160 --> 00:48:51,640
може узети.

1195
00:48:54,160 --> 00:48:54,840
Терет

1196
00:48:54,840 --> 00:48:55,100
овога

1197
00:48:55,100 --> 00:48:55,560
ситуација

1198
00:48:55,560 --> 00:48:55,940
може бити

1199
00:48:55,940 --> 00:48:56,480
олакшано ако

1200
00:48:56,480 --> 00:48:56,640
били сте

1201
00:48:56,640 --> 00:48:57,060
да се повери

1202
00:48:57,060 --> 00:48:57,500
у некоме.

1203
00:48:59,400 --> 00:48:59,760
Неко

1204
00:48:59,760 --> 00:49:00,200
осим

1205
00:49:00,200 --> 00:49:00,420
ја.

1206
00:49:00,420 --> 00:49:10,620
Варнава.

1207
00:49:18,140 --> 00:49:18,700
Варнава.

1208
00:49:19,840 --> 00:49:20,480
јеси ли ти

1209
00:49:20,480 --> 00:49:21,120
кување вечере?

1210
00:49:21,680 --> 00:49:22,700
Заиста ја

1211
00:49:22,700 --> 00:49:23,260
ам ми

1212
00:49:23,260 --> 00:49:23,540
вољени.

1213
00:49:23,960 --> 00:49:24,780
Сад седи

1214
00:49:24,780 --> 00:49:25,340
довн пут

1215
00:49:25,340 --> 00:49:25,620
твоје ноге

1216
00:49:25,620 --> 00:49:26,440
горе и

1217
00:49:26,440 --> 00:49:26,680
ја ћу ићи

1218
00:49:26,680 --> 00:49:27,060
и донети

1219
00:49:27,060 --> 00:49:27,300
ти а

1220
00:49:27,300 --> 00:49:27,960
лепо стакло

1221
00:49:27,960 --> 00:49:28,200
оф

1222
00:49:28,200 --> 00:49:28,720
схерри.

1223
00:49:29,160 --> 00:49:29,520
Шта је

1224
00:49:29,520 --> 00:49:29,860
стави све

1225
00:49:29,860 --> 00:49:30,460
ово укључено?

1226
00:49:31,840 --> 00:49:32,060
јесам

1227
00:49:32,060 --> 00:49:32,320
одлучио

1228
00:49:32,320 --> 00:49:32,520
ту је

1229
00:49:32,520 --> 00:49:32,900
нема смисла

1230
00:49:32,900 --> 00:49:33,180
у мопингу

1231
00:49:33,180 --> 00:49:33,500
о.

1232
00:49:34,100 --> 00:49:34,580
Тако до

1233
00:49:34,580 --> 00:49:35,120
примам

1234
00:49:35,120 --> 00:49:35,540
а фулл

1235
00:49:35,540 --> 00:49:36,400
и задовољавајуће

1236
00:49:36,400 --> 00:49:37,000
извињење

1237
00:49:37,000 --> 00:49:37,460
од г.

1238
00:49:37,540 --> 00:49:37,900
Вормслеи

1239
00:49:37,900 --> 00:49:38,980
Ја ћу

1240
00:49:38,980 --> 00:49:39,240
бити у

1241
00:49:39,240 --> 00:49:39,420
наплатити

1242
00:49:39,420 --> 00:49:39,540
оф

1243
00:49:39,540 --> 00:49:39,840
домаћинство

1244
00:49:39,840 --> 00:49:40,200
дужности.

1245
00:49:41,440 --> 00:49:42,080
Ја сам радије

1246
00:49:42,080 --> 00:49:42,520
радујући се

1247
00:49:42,520 --> 00:49:42,780
до давања

1248
00:49:42,780 --> 00:49:43,260
ову кухињу

1249
00:49:43,260 --> 00:49:43,860
пролеће

1250
00:49:43,860 --> 00:49:44,380
чиста

1251
00:49:44,380 --> 00:49:44,760
можда

1252
00:49:44,760 --> 00:49:45,040
чак

1253
00:49:45,040 --> 00:49:45,380
мало

1254
00:49:45,380 --> 00:49:46,180
преуређивање.

1255
00:49:47,180 --> 00:49:47,420
Ох

1256
00:49:47,420 --> 00:49:48,020
дакле

1257
00:49:48,020 --> 00:49:49,500
паприкаш

1258
00:49:49,500 --> 00:49:50,940
нежно

1259
00:49:50,940 --> 00:49:51,400
крчкати.

1260
00:49:52,040 --> 00:49:52,520
Дакле

1261
00:49:52,520 --> 00:49:53,740
пре И

1262
00:49:53,740 --> 00:49:54,040
додај моје

1263
00:49:54,040 --> 00:49:54,700
кнедле

1264
00:49:54,700 --> 00:49:55,360
само

1265
00:49:55,360 --> 00:49:55,580
довољно

1266
00:49:55,580 --> 00:49:55,960
време за

1267
00:49:55,960 --> 00:49:56,120
донети

1268
00:49:56,120 --> 00:49:56,300
то

1269
00:49:56,300 --> 00:49:56,680
схерри

1270
00:49:56,680 --> 00:49:56,980
флаша

1271
00:49:56,980 --> 00:49:57,520
Најџеле.

1272
00:49:57,960 --> 00:49:59,980
Ох

1273
00:49:59,980 --> 00:50:00,420
изговор

1274
00:50:00,420 --> 00:50:00,820
ја.

1275
00:50:02,460 --> 00:50:03,020
Лепо

1276
00:50:03,020 --> 00:50:03,280
видети

1277
00:50:03,280 --> 00:50:03,400
него

1278
00:50:03,400 --> 00:50:03,560
дакле

1279
00:50:03,560 --> 00:50:04,080
задовољан

1280
00:50:04,080 --> 00:50:04,380
опет.

1281
00:50:10,140 --> 00:50:10,660
Иви

1282
00:50:10,660 --> 00:50:10,880
ту је

1283
00:50:10,880 --> 00:50:11,140
нешто

1284
00:50:11,140 --> 00:50:11,820
да сам ја

1285
00:50:11,820 --> 00:50:12,080
потреба

1286
00:50:12,080 --> 00:50:12,460
рећи

1287
00:50:12,460 --> 00:50:12,720
ти

1288
00:50:12,720 --> 00:50:13,120
о

1289
00:50:13,120 --> 00:50:13,860
себе

1290
00:50:13,860 --> 00:50:14,000
и

1291
00:50:14,000 --> 00:50:14,320
инспекторе

1292
00:50:14,320 --> 00:50:14,680
Блаке.

1293
00:50:15,260 --> 00:50:15,780
ја сам

1294
00:50:15,780 --> 00:50:16,220
слушање.

1295
00:50:19,440 --> 00:50:19,920
Па

1296
00:50:19,920 --> 00:50:20,080
он је

1297
00:50:20,080 --> 00:50:20,240
долази

1298
00:50:20,240 --> 00:50:20,380
да

1299
00:50:20,380 --> 00:50:20,540
вечера

1300
00:50:20,540 --> 00:50:20,740
дакле

1301
00:50:20,740 --> 00:50:20,880
ми

1302
00:50:20,880 --> 00:50:21,060
потреба

1303
00:50:21,060 --> 00:50:21,200
да

1304
00:50:21,200 --> 00:50:21,420
сет

1305
00:50:21,420 --> 00:50:21,520
ан

1306
00:50:21,520 --> 00:50:21,700
ектра

1307
00:50:21,700 --> 00:50:22,080
место.

1308
00:50:24,080 --> 00:50:24,560
И?

1309
00:50:27,960 --> 00:50:30,960
и

1310
00:50:30,960 --> 00:50:33,240
ми смо

1311
00:50:33,240 --> 00:50:33,620
тренутно

1312
00:50:33,620 --> 00:50:34,260
уживајући

1313
00:50:34,260 --> 00:50:35,160
а тихо

1314
00:50:35,160 --> 00:50:35,820
врло

1315
00:50:35,820 --> 00:50:36,520
приватни

1316
00:50:36,520 --> 00:50:39,060
удварање.

1317
00:50:39,920 --> 00:50:40,920
Боже мене

1318
00:50:40,920 --> 00:50:41,560
Нисам имао

1319
00:50:41,560 --> 00:50:42,160
идеја.

1320
00:50:42,820 --> 00:50:43,420
Ви сте а

1321
00:50:43,420 --> 00:50:44,300
страшни лажов.

1322
00:50:44,560 --> 00:50:44,900
И ти

1323
00:50:44,900 --> 00:50:45,320
није требало

1324
00:50:45,320 --> 00:50:46,140
затајио од мене.

1325
00:50:46,140 --> 00:50:46,460
И ти

1326
00:50:46,460 --> 00:50:46,860
не би требало да буде

1327
00:50:46,860 --> 00:50:47,360
слушајући у

1328
00:50:47,360 --> 00:50:47,880
врата.

1329
00:50:48,260 --> 00:50:48,880
Ти и

1330
00:50:48,880 --> 00:50:49,440
инспекторе

1331
00:50:49,440 --> 00:50:50,040
Блаке

1332
00:50:50,040 --> 00:50:51,840
односно

1333
00:50:51,840 --> 00:50:52,780
музику за

1334
00:50:52,780 --> 00:50:53,700
моје уши.

1335
00:50:53,700 --> 00:50:55,000
Али молим те

1336
00:50:55,000 --> 00:50:55,340
задржи га

1337
00:50:55,340 --> 00:50:55,620
себи

1338
00:50:55,620 --> 00:50:55,960
за сада

1339
00:50:55,960 --> 00:50:56,120
ми смо

1340
00:50:56,120 --> 00:50:56,280
још увек

1341
00:50:56,280 --> 00:50:56,560
радни

1342
00:50:56,560 --> 00:50:56,760
оут

1343
00:50:56,760 --> 00:50:56,940
наше

1344
00:50:56,940 --> 00:50:57,300
аранжман.

1345
00:50:57,600 --> 00:50:57,740
Мој

1346
00:50:57,740 --> 00:50:57,960
усне

1347
00:50:57,960 --> 00:50:58,160
су

1348
00:50:58,160 --> 00:50:58,500
запечаћена.

1349
00:50:59,100 --> 00:50:59,420
Боца

1350
00:50:59,420 --> 00:50:59,780
ох

1351
00:50:59,780 --> 00:51:00,080
срање.

1352
00:51:02,620 --> 00:51:03,120
Варнава

1353
00:51:03,120 --> 00:51:03,780
инспекторе

1354
00:51:03,780 --> 00:51:04,100
Блаке

1355
00:51:04,100 --> 00:51:04,280
је

1356
00:51:04,280 --> 00:51:04,560
придруживање

1357
00:51:04,560 --> 00:51:04,820
нас

1358
00:51:04,820 --> 00:51:04,980
за

1359
00:51:04,980 --> 00:51:05,240
вечера.

1360
00:51:07,760 --> 00:51:08,280
И

1361
00:51:08,280 --> 00:51:08,740
позвани

1362
00:51:08,740 --> 00:51:09,040
него.

1363
00:51:09,480 --> 00:51:09,660
Тхе

1364
00:51:09,660 --> 00:51:10,180
више

1365
00:51:10,180 --> 00:51:10,480
тхе

1366
00:51:10,480 --> 00:51:10,900
веселије.

1367
00:51:11,500 --> 00:51:11,720
Ми

1368
00:51:11,720 --> 00:51:11,860
могу

1369
00:51:11,860 --> 00:51:12,080
уживајте

1370
00:51:12,080 --> 00:51:12,200
а

1371
00:51:12,200 --> 00:51:12,340
лепо

1372
00:51:12,340 --> 00:51:12,540
дуго

1373
00:51:12,540 --> 00:51:12,700
игра

1374
00:51:12,700 --> 00:51:12,840
оф

1375
00:51:12,840 --> 00:51:13,000
џин

1376
00:51:13,000 --> 00:51:13,360
реми

1377
00:51:13,360 --> 00:51:13,600
после

1378
00:51:13,600 --> 00:51:13,880
вечера.

1379
00:51:14,300 --> 00:51:14,440
Тхе

1380
00:51:14,440 --> 00:51:14,660
четири

1381
00:51:14,660 --> 00:51:14,800
оф

1382
00:51:14,800 --> 00:51:15,000
нас

1383
00:51:15,000 --> 00:51:15,800
све

1384
00:51:15,800 --> 00:51:16,240
вече

1385
00:51:16,240 --> 00:51:16,580
стављајући

1386
00:51:16,580 --> 00:51:16,800
тхе

1387
00:51:16,800 --> 00:51:17,160
свет

1388
00:51:17,160 --> 00:51:17,380
да

1389
00:51:17,380 --> 00:51:17,720
права.

1390
00:51:17,840 --> 00:51:17,920
Ох

1391
00:51:17,920 --> 00:51:18,100
неће

1392
00:51:18,100 --> 00:51:18,260
то

1393
00:51:18,260 --> 00:51:18,440
бити

1394
00:51:18,440 --> 00:51:19,260
дивно?

1395
00:51:20,320 --> 00:51:20,840
Дивно.

1396
00:51:21,420 --> 00:51:21,920
Дивно.

1397
00:51:23,700 --> 00:51:31,440
ста

1398
00:51:31,440 --> 00:51:31,840
је

1399
00:51:31,840 --> 00:51:32,300
типично

1400
00:51:32,300 --> 00:51:32,860
предвиђање?

1401
00:51:33,820 --> 00:51:34,120
Браце

1402
00:51:34,120 --> 00:51:34,480
себе.

1403
00:51:34,560 --> 00:51:35,040
ти си

1404
00:51:35,040 --> 00:51:35,260
о

1405
00:51:35,260 --> 00:51:35,420
да

1406
00:51:35,420 --> 00:51:35,820
открити.

1407
00:51:38,100 --> 00:51:38,780
Нешто

1408
00:51:38,780 --> 00:51:39,080
него

1409
00:51:39,080 --> 00:51:39,640
узбудљиво.

1410
00:51:40,160 --> 00:51:40,280
ста

1411
00:51:40,280 --> 00:51:40,420
више

1412
00:51:40,420 --> 00:51:40,520
ради

1413
00:51:40,520 --> 00:51:40,700
један

1414
00:51:40,700 --> 00:51:40,980
потреба?

1415
00:51:42,460 --> 00:51:42,760
Како

1416
00:51:42,760 --> 00:51:43,140
сјајан.

1417
00:51:51,580 --> 00:51:52,260
И

1418
00:51:52,260 --> 00:51:52,360
то

1419
00:51:52,360 --> 00:51:52,480
воља

1420
00:51:52,480 --> 00:51:52,640
бити

1421
00:51:52,640 --> 00:51:52,840
све

1422
00:51:52,840 --> 00:51:53,000
то

1423
00:51:53,000 --> 00:51:53,200
ти си

1424
00:51:53,200 --> 00:51:53,480
сањао

1425
00:51:53,480 --> 00:51:53,860
оф

1426
00:51:53,860 --> 00:51:54,440
и

1427
00:51:54,440 --> 00:51:54,760
више.

1428
00:52:02,320 --> 00:52:02,680
Када

1429
00:52:02,680 --> 00:52:02,800
био

1430
00:52:02,800 --> 00:52:02,900
тхе

1431
00:52:02,900 --> 00:52:03,060
тело

1432
00:52:03,060 --> 00:52:03,460
откривено?

1433
00:52:03,700 --> 00:52:03,880
Два

1434
00:52:03,880 --> 00:52:04,060
сати

1435
00:52:04,060 --> 00:52:04,260
пре

1436
00:52:04,260 --> 00:52:04,420
би

1437
00:52:04,420 --> 00:52:04,500
а

1438
00:52:04,500 --> 00:52:04,960
пролазник.

1439
00:52:05,160 --> 00:52:05,440
Злочин

1440
00:52:05,440 --> 00:52:05,680
сцене

1441
00:52:05,680 --> 00:52:05,980
је више

1442
00:52:05,980 --> 00:52:06,380
изазовно

1443
00:52:06,380 --> 00:52:06,600
него

1444
00:52:06,600 --> 00:52:06,880
уобичајено.

1445
00:52:07,200 --> 00:52:07,460
Злочин

1446
00:52:07,460 --> 00:52:07,800
сцене?

1447
00:52:08,100 --> 00:52:08,280
ста

1448
00:52:08,280 --> 00:52:08,520
догодило

1449
00:52:08,520 --> 00:52:08,680
да

1450
00:52:08,680 --> 00:52:08,840
наше

1451
00:52:08,840 --> 00:52:09,120
споразум

1452
00:52:09,120 --> 00:52:09,360
не

1453
00:52:09,360 --> 00:52:09,480
да

1454
00:52:09,480 --> 00:52:09,780
расправљати

1455
00:52:09,780 --> 00:52:09,980
рад

1456
00:52:09,980 --> 00:52:10,100
током

1457
00:52:10,100 --> 00:52:10,240
наше

1458
00:52:10,240 --> 00:52:10,480
приватни

1459
00:52:10,480 --> 00:52:10,740
време?

1460
00:52:10,900 --> 00:52:11,020
Уради

1461
00:52:11,020 --> 00:52:11,100
ти

1462
00:52:11,100 --> 00:52:11,220
мислити

1463
00:52:11,220 --> 00:52:11,340
то је

1464
00:52:11,340 --> 00:52:11,580
у реду

1465
00:52:11,580 --> 00:52:11,780
за

1466
00:52:11,780 --> 00:52:11,900
а

1467
00:52:11,900 --> 00:52:12,160
бакар

1468
00:52:12,160 --> 00:52:12,280
да

1469
00:52:12,280 --> 00:52:12,400
бити

1470
00:52:12,400 --> 00:52:12,840
романтично

1471
00:52:12,840 --> 00:52:13,260
укључени

1472
00:52:13,260 --> 00:52:13,380
са

1473
00:52:13,380 --> 00:52:13,460
а

1474
00:52:13,460 --> 00:52:13,620
дама

1475
00:52:13,620 --> 00:52:13,780
он

1476
00:52:13,780 --> 00:52:13,980
ради

1477
00:52:13,980 --> 00:52:14,200
са?

1478
00:52:14,320 --> 00:52:14,460
Ми

1479
00:52:14,460 --> 00:52:14,540
учинити

1480
00:52:14,540 --> 00:52:14,620
имати

1481
00:52:14,620 --> 00:52:14,800
нешто

1482
00:52:14,800 --> 00:52:14,920
да

1483
00:52:14,920 --> 00:52:15,060
рецимо

1484
00:52:15,060 --> 00:52:15,180
да

1485
00:52:15,180 --> 00:52:15,340
реци

1486
00:52:15,340 --> 00:52:15,400
а

1487
00:52:15,400 --> 00:52:15,620
да

1488
00:52:15,620 --> 00:52:15,940
рецимо

1489
00:52:15,940 --> 00:52:16,140
то.

1490
00:52:23,480 --> 00:52:25,680
Посетите

1491
00:52:25,680 --> 00:52:25,900
наше

1492
00:52:25,900 --> 00:52:26,360
вебсите

1493
00:52:26,360 --> 00:52:26,620
за

1494
00:52:26,620 --> 00:52:27,040
видео снимци,

1495
00:52:27,240 --> 00:52:27,760
билтени,

1496
00:52:27,920 --> 00:52:28,360
подкасти,

1497
00:52:28,480 --> 00:52:28,840
и више

1498
00:52:28,840 --> 00:52:29,480
и придружи се

1499
00:52:29,480 --> 00:52:29,800
нас на

1500
00:52:29,800 --> 00:52:30,440
друштвени медији.

1501
00:52:32,000 --> 00:52:32,560
Тхе

1502
00:52:32,560 --> 00:52:33,260
ДВД верзија

1503
00:52:33,260 --> 00:52:33,580
овога

1504
00:52:33,580 --> 00:52:34,160
програм је

1505
00:52:34,160 --> 00:52:35,120
доступно на мрежи

1506
00:52:35,120 --> 00:52:35,760
и у продавницама.

1507
00:52:36,180 --> 00:52:36,620
Овај програм

1508
00:52:36,620 --> 00:52:37,080
је такође

1509
00:52:37,080 --> 00:52:37,840
доступан са

1510
00:52:37,840 --> 00:52:38,740
ПБС Пасспорт

1511
00:52:38,740 --> 00:52:39,540
и на Амазону

1512
00:52:39,540 --> 00:52:40,200
Приме Видео.